freigeben

frei·ge·ben <gibst frei, gab frei, hat freigegeben>

I. (mit OBJ) jmd. gibt etwas frei den Gebrauch von etwas gestatten Die Straße/das Gebäude wird zur Nutzung freigegeben., ein Manuskript zur Veröffentlichung freigeben, Wild zum Abschuss freigeben

II. (ohne OBJ) jmd. gibt jmdm. frei sagen, dass jmd. an einem bestimmten Tag nicht arbeiten muss Der Chef hat ihr heute freigegeben.

---

frei•ge•ben, frei ge•ben (hat) [Vt]

1. jemanden freigeben geschr; jemandem die Freiheit wiedergeben ≈ freilassen ↔ festhalten: Nach langen Verhandlungen gaben die Terroristen ihre Geiseln frei

2. etwas freigeben geschr; etwas nicht mehr sperren od. einschränken, sondern es (allgemein, öffentlich) zur Verfügung stellen: Nach zwei Stunden gab die Polizei die Straße, die nach einem Unfall blockiert war, wieder (für den Verkehr) frei

3. etwas zu etwas freigeben geschr; erlauben, dass etwas zu einem bestimmten Zweck verwendet werden kann ≈ zulassen: einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben; eine Ware zum Verkauf freigeben; Wild zum Abschuss freigeben; [Vi]

4. jemandem freigeben jemanden für kurze Zeit von der Arbeit od. vom Unterricht befreien: Der Chef gab ihr drei Stunden frei, da sie zum Arzt musste
|| zu

1, 2. und

3. Frei•ga•be die; nur Sg

Thesaurus

freigeben: freilegen

Übersetzungen

freigeben deallocate, de-allocate, decontrol, free, release, to enable, to unblock, uncover, clear

freigeben toestemming geven om te vertrekken, vrijaf geven

freigeben	→	to deallocate
freigeben	→	to de-allocate
freigeben	→	to free
freigeben	→	to unblock
freigeben	→	to enable
freigeben	→	to release
freigeben	→	to uncover
freigeben	→	to decontrol
(geheimes Dokument) freigeben	→	to declassify
für den Verkehr freigeben	→	to bring into service

---

jdn./etw. zum Abschuss freigeben	→	to declare open season on sb./sth.
jdm. den Weg freigeben	→	to let sb. by / past / through
jdm. den Tag freigeben	→	to give sb. the day off