früh (weiter geleitet durch frühes)

früh

Adj. früh

I. 

1. relativ zeitig am Tag am frühen Morgen, Es ist noch früh, noch nicht mal sechs Uhr., sehr früh aufstehen/zu Bett gehen

2. relativ zeitig im Jahr ein früher Winter, eine frühe Ernte/Obstsorte

3. zeitig im Bezug auf einen Zeitpunkt Die Bahn kommt aber früh heute!, Wir müssen heute früh/früher schließen, da ich noch einen anderen Termin habe., Ich komme eine Stunde früher als du.

4. am Beginn einer Entwicklung seit frühester Kindheit, ein früher Picasso, ein frühes Werk des Künstlers, seine leider früh verstobene Mutter

5. am Beginn eines Zeitabschnitts das frühe Mittelalter, die frühen siebziger Jahre

Adv. 

II. am Morgen Wir sehen uns morgen früh!, am Montag früh
früher oder später ganz bestimmt Getrenntschreibung→R 4.5 die (viel zu) früh verstorbene Schauspielerin ..., ein früh vollendetes Kunstwerk Groß- oder Kleinschreibung→R 3.10 Ich habe sie heute früh/Früh getroffen.

---

früh [fryː], früher ['fryːɐ], früh(e)st- ['fryː(ə)st-]; Adj

1. nur attr oder adv; am Anfang eines Zeitabschnitts (liegend) ↔ spät (1) <früh am Morgen, Tag, Abend>: am frühen Morgen aufstehen; Er musste von frühester Jugend an hart arbeiten; In den frühen Zwanzigerjahren ist der Tango zum Gesellschaftstanz geworden
|| K-: Frühbarock, Frühform, Frühgeschichte, Frühherbst, Frühkapitalismus, Frühsommer, Frühstadium, Frühzeit

2. nur attr oder adv; vor der erwarteten, üblichen, regulären Zeit ↔ spät (2) <ein Tod; ein Winter; allzu früh; früh altern, sterben; früh aufstehen, zu Bett gehen>: Sie hat schon früh die Mutter verloren; Ich habe einen früheren Zug genommen; Er ist zu früh gekommen
|| K-: Frühehe; Frühkartoffel

3. nur adv ≈ am Morgen, morgens: Gestern früh ist sie abgereist; Morgen früh muss ich zum Arzt; Er hat von früh bis spät (= abends) auf die Prüfung gelernt
|| K-: Frühdienst, Frühnachrichten, Frühnebel, Frühschicht, Frühsport
|| ID früher od. später verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit großer Wahrscheinlichkeit irgendwann passieren wird: Früher oder später wird er schon nachgeben, es fragt sich nur, wann
|| ► verfrüht

Thesaurus

Früh: Vormittag, Tagesanbruch, Morgen, frühzeitig, zu Beginn, zeitig

Übersetzungen

früh de bonne heure, hâtif, précoce, tôt

früh dibuon'ora, mattutino, primo, precoce, presto, prematuro

früh pril, tijdig, vroeg, vroegtijdig

früh cedo, precoce, prematuro

früh erken

früh рано

früh frua

früh temprano, pronto

früh wczesna, wczesne, wczesny, wcześnie, wcześniejszy

früh ранний, рано

früh 早, 在早期, 早的

früh باكراً, مبكر

früh brzký, brzy

früh tidlig

früh νωρίς, πρόωρος

früh aikainen, aikaisin

früh ran, rano

früh 早い, 早く

früh 이른, 일찍

früh tidlig

früh tidig, tidigt

früh แต่แรก, ก่อนเวลาที่กำหนดไว้

früh sớm

früh

adj → early; am frühen Morgen → early in the morning, in the early morning; in früher Jugend → in one’s early youth; in früher Kindheit → in one’s early childhood; in frühester Kindheit → very early in one’s childhood; der frühe Goethe → the young Goethe; ein Werk des frühen Picasso → an early work by Picasso; ein früher Picasso → an early Picasso

adv

→ early; (= in jungen Jahren) → young, at an early age; (in Entwicklung) → early on; von früh auf → from an early age; es ist noch früh am Tag/im Jahr → it is still early in the day/year; von früh bis spät → from morning till night, from dawn to dusk; er hat schon früh erkannt, dass … → he recognized early on that …; du hast dich nicht früh genug angemeldet → you didn’t apply early or soon enough; zu früh starten → to start too soon; ein früh vollendeter Maler/Dichter etc (liter) → a young artist/poet etc whose genius reached its climax early; früh übt sich, was ein Meister werden will (Prov) → there’s nothing like starting young

Freitag/morgen früh → Friday/tomorrow morning; heute früh → this morning

---

früh	→	soon
früh	→	early
früh am Morgen	→	early in the morning
früh entwickelt	→	precocious
zu früh	→	ahead of time

---

Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!	→	Don't halloo till you're out of the wood!
Der Mann von morgen früh	→	The Quare Fellow [Brendan Behan]
Er arbeitet von früh bis spät.	→	He works from morning to night.