früher

frü·her

Adj. frü·her

I. 

1. vor einem gegebenen Zeitpunkt liegend seine frühere Freundin, unsere früheren Mitarbeiter, deine früheren Aussagen, Früher oder später erfährst du es ja doch!

2. relativ lange Zeit zurückliegend in früheren Zeiten

Adv. 

II. in der Vergangenheit Früher war alles anders., Ich kenne ihn von früher (her).

---

frü•her Adv; in einer vergangenen Zeit, in der Vergangenheit: Heute verkehren weniger Züge als früher; Er lebte früher in Wien; Er hat alle Schulhefte von früher aufgehoben; Ich kenne ihn noch von früher her

Übersetzungen

früher auparavant, autrefois, devant, jadis, anciennement, plus tôt

früher davanti, prima, anteriormente, precedentemente

früher daarvoor, eerder, indertijd, vooraan, voorheen, vroeger, weleer

früher anteriormente, antes, emlugaranterior, outrora, antecipadamente

früher daha önce, eskiden, önceki

früher antes, anteriormente, más temprano

früher 昔, 以前は, 前に

früher أقدم, سابقاَ

früher dříve

früher før i tiden, tidligere

früher άλλοτε, νωρίτερα

früher aiemmin, aikaisemmin

früher nekada, ranije

früher 더 일찍, 이전에는

früher før i tiden, tidligere

früher przedtem, wcześniej

früher прежде, раньше

früher förut, tidigare

früher เมื่อก่อนนี้, ก่อนหน้านั้น

früher sớm hơn, trước đây

früher 从前, 较早前

frü|her comp von früh

adj

→ earlier; in früheren Jahren/Zeiten → in the past; in früheren Zeitaltern → in past ages

(= ehemalig) → former; (= vorherig) Besitzer, Wohnsitz → previous; der Kontakt zu seinen früheren Freunden ist abgebrochen → he lost contact with his old friends

adv

→ earlier; früher als 6 Uhr/Freitag kann ich nicht kommen → I can’t come earlier than 6 o’clock/earlier or sooner than Friday; früher gehts nicht (= kann nicht früher gemacht werden) → it can’t be done any earlier or sooner; (= ich kann nicht früher kommen) → I can’t make it any earlier or sooner; früher am Abend hat er gesagt … → earlier (on) in the evening he said …; alle, die sich früher angemeldet haben, werden zuerst berücksichtigt → the first to apply will be the first to be considered; das hättest du früher sagen müssen/wissen sollen → you should have said that before or sooner/known that before; früher oder später → sooner or later

(= in jüngeren Jahren, in vergangenen Zeiten) Herr X, früher Direktor eines Industriebetriebs → Herr X, formerly director of an industrial concern; ich habe ihn früher mal gekannt → I used to know him; früher habe ich so etwas nie gemacht → I never used to do that kind of thing; früher stand hier eine Kirche → there used to be a church here; früher war alles besser/war das alles anders → things were better/different in the old days, things used to be better/different; genau wie früher → just as it/he etc used to be; Erzählungen von/Erinnerungen an früher → stories/memories of times gone by or of bygone days (liter); das habe ich noch von früher → I had it before; ich kannte ihn von früher → I knew him before; ich kenne ihn von früher → I’ve known him some time; wir kennen uns noch von früher → we got to know each other some time ago; meine Freunde von früher → my old friends

---

früher	→	sooner
früher	→	prior
früher	→	previous
früher	→	in the past
früher	→	former
früher	→	past
früher	→	anterior
früher	→	quondam
früher	→	formerly
früher sterben	→	to predecease
früher versterben	→	to predecease
nicht früher als	→	not till
nicht früher als	→	not until
nicht früher als	→	not before
von früher her	→	of yorn

---

Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.	→	If only he'd go to bed a little earlier for once.
Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro.	→	He used to walk to his office every day.
früher Feierabend machen	→	to piss off early (from work) [vulg.]