Fortsetzung

Fọrt·set·zung die <Fortsetzung, Fortsetzungen>

1. (kein Plur.) das Weiterführen die Fortsetzung der Verhandlungen

2. (≈ Serie) etwas, das fortgesetzt wird die Reportage wird als Fortsetzung gesendet

3. einzelne Folge einer Serie Die nächste Fortsetzung sehen Sie morgen.

---

Fọrt•set•zung die; -, -en

1. nur Sg; das Fortsetzen (1) einer Tätigkeit ↔ Abschluss: die Fortsetzung der Arbeit nach der Mittagspause

2. der Teil z. B. eines Romans od. einer Fernsehserie, der auf einen vorhergehenden Teil (desselben Romans bzw. derselben Fernsehserie) folgt ≈ Folge¹ (2): Jede Woche erscheint eine neue Fortsetzung des Romans in der Sonntagszeitung; Fortsetzung folgt!
|| K-: Fortsetzungsgeschichte, Fortsetzungsroman

Übersetzungen

Fortsetzung suite, poursuite

Fortsetzung bestendiging, vervolg, voortzetting

Fortsetzung continuação, prosseguimento, prestação

Fortsetzung devam, devamı

Fortsetzung continuación

Fortsetzung continuazione, proseguimento, puntata, seguito

Fortsetzung ciąg dalszy, kontynuacja, dalszy ciąg

Fortsetzung взнос, продолжение

Fortsetzung نتيجة

Fortsetzung pokračování

Fortsetzung fortsættelse

Fortsetzung συνέχεια

Fortsetzung jatko-osa

Fortsetzung nastavak

Fortsetzung 続篇

Fortsetzung 속편

Fortsetzung fortsettelse

Fortsetzung fortsättning

Fortsetzung เรื่องราวที่ติดตามมา

Fortsetzung cuốn tiếp theo

Fortsetzung 续集

Fọrt|set|zung

f <-, -en>

no pl (= das Fortsetzen) → continuation; (esp nach Unterbrechung) → resumption

(= folgender Teil) (Rad, TV) → episode; (eines Romans) → instalment (Brit), → installment (US); ein Film in drei Fortsetzungen → a film in three parts; „Fortsetzung folgt“ → “to be continued”

(= Anschlussstück) → continuation

---

Fortsetzung	→	episode
Fortsetzung	→	resumption
Fortsetzung	→	follow-up
Fortsetzung	→	sequel
Fortsetzung /Forts./	→	continuation

---

Fortsetzung folgt <Forts. f., F.f.>	→	to be continued <to be contd., tbc, TBC>
in Fortsetzungen veröffentlichen	→	to serialise [Br.]
Fortsetzung <Forts.>	→	continuation