fortsetzen

fọrt·set·zen <setzt fort, setzte fort, hat fortgesetzt>

I. (mit OBJ) jmd. setzt etwas fort aufnehmen, weiterführen die Verhandlungen fortsetzen, den Weg allein fortsetzen, ein Gespräch am nächsten Tag fortsetzen, eine Fernsehserie fortsetzen

II. (mit SICH) etwas setzt sich fort

1. sich räumlich weiter ausbreiten Die Mauer setzt sich hinter der Straße fort., Seine Schwierigkeiten setzten sich auch in höheren Klassenstufen fort.

2. weiter andauern Dieses Problem setzte sich im letzten Jahr fort.

---

fọrt•set•zen (hat) [Vt]

1. etwas fortsetzen nach einer Unterbrechung mit etwas weitermachen ≈ weiterführen ↔ abbrechen (2): Nach einer kurzen Rast setzten sie die Fahrt fort; [Vr]

2. etwas setzt sich fort geschr; etwas dehnt sich zeitlich weiter aus od. verbreitet sich ≈ etwas dauert an ↔ etwas hört auf: Die Debatte des Parlaments setzte sich bis in die Abendstunden fort

---

fortsetzen

verb fortsetzen [ˈfɔrtzɛʦən] (Note: trennbar)

1  beenden, abbrechen mit etw. weitermachen

Nach einer Pause setzten sie das Gespräch fort.

2  andauern nicht enden

Die positive Entwicklung der Aktienkurse setzt sich weiter fort.

noun feminine Fortsetzung [ˈfɔrtzɛʦʊŋ] (Fortsetzung; Fortsetzungen)

1  Abbruch, Beendung

die Fortsetzung der Diskussion

2 im Fernsehen, Radio Folge Teil einer Serie

Wie viele Fortsetzungen hat die Serie?

3 von Film, Geschichteein Film / Text, mit dem eine Geschichte weitererzählt wird

Von dem Film soll eine Fortsetzung gedreht werden.

Fortsetzung folgt!

Fortsetzungsroman

Übersetzungen

fortsetzen to continue, to proceed, to resume, continue

fortsetzen devam etmek

fortsetzen pokračovat

fortsetzen continuar, proseguir

fortsetzen continuer, maintenir, reconduire

fortsetzen folytat

fortsetzen continuare, proseguire, seguitare, continuare a fare

fortsetzen verdergaan

fortsetzen kontynuować

fortsetzen continuar, prosseguir

fortsetzen продолжить

fortsetzen fortsätta

fortsetzen	→	to pursue
fortsetzen	→	to follow up
fortsetzen	→	to resume
fortsetzen	→	to proceed
fortsetzen	→	to continue