fortfahren

fọrt·fah·ren <fährst fort, fuhr fort, hat fortgefahren, ist fortgefahren>

I. (mit OBJ) jmd. fährt etwas fort ((haben) ≈ fortbringen) mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen Wir haben den Müll fortgefahren.

II. (ohne OBJ) (sein)

1. jmd. fährt fort (≈ wegfahren) an einen anderen Ort fahren Er ist gestern fortgefahren.

2. jmd. fährt mit etwas Dat. fort (geh. ≈ fortsetzen) weitermachen Der Redner ist mit dem Vortrag fortgefahren., Sie fuhr fort, ihr Lied zu singen., Gestatten Sie, dass ich fortfahre?

---

fọrt•fah•ren [Vi] (ist)

1. ↑ fort-

2. mit etwas fortfahren/fortfahren + zu + Infinitiv; geschr; (nach einer Unterbrechung) das wieder tun, was man vorher getan hat: Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten; [Vt] (hat)

3. jemanden/etwas fortfahren jemanden/etwas in einem Auto o. Ä. wegbringen

---

fortfahren

verb fortfahren [ˈfɔrtfaːrən] (Note: trennbar, unreg.)

1  wegfahren (Note: Perfekt mit sein)an einen anderen Ort fahren

Nächste Woche fahre ich fort.

2  abfahren (Note: Perfekt mit sein)zu einer Fahrt aufbrechen

Sind sie schon fortgefahren?

3  fortbringen mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort schaffen

Fährst du bitte noch das Altpapier fort?

(mit etw.) fortfahren
weitermachen, nicht aufhören

Fahren Sie bitte fort!

trotz der Schwierigkeiten mit der Arbeit fortfahren

Thesaurus

(von etwas) fortfahren: abfliegen, abreisen, fortsetzen, abfahren, fortführen, weitermachen, wegfahren, aufbrechen, weiterführen, kontinuieren, davonfahren

Übersetzungen

fortfahren to continue, to keep up, to proceed, continue, go ahead, go on

fortfahren continuer, maintenir, reconduire, amener, emporter, partir

fortfahren continuare, allontanarsi, proseguire

fortfahren doorgaan, verder gaan met, vervolgen, voortgaan, voortzetten

fortfahren avançar, continuar, prosseguir

fortfahren ayrılmak, devam etmek, gitmek

fortfahren llevar, marcharse, continuar

fortfahren jatkaa, lähteä, viedä

fortfahren продолжать, уезжать

fortfahren	→	to pick up
fortfahren	→	to pursue
fortfahren	→	to proceed
fortfahren	→	to continue
fortfahren	→	to keep