fortführen

fọrt·füh·ren <führst fort, führte fort, hat fortgeführt> (mit OBJ)

1. jmd. führt etwas fort (≈ weiterführen) von jmdm. übernehmen und weiterhin betreiben Sein Werk wurde von seinem Nachfolger fortgeführt., Diese Tradition wird bis auf den heutigen Tag fortgeführt.

2. jmd. führt jmdn. fort (≈ wegführen) an einen anderen Ort führen Man führte die Gefangenen fort.

---

fọrt•füh•ren (hat) [Vt] etwas fortführen geschr; mit etwas, das ein anderer angefangen hat, ohne Unterbrechung weitermachen ≈ fortsetzen ↔ abbrechen (2): Nach dem Tod des Vaters führt der Sohn das Unternehmen fort
|| hierzu Fọrt•füh•rung die; nur Sg

---

fortführen

verb transitive fortführen [ˈfɔrtfyːrən] (Note: trennbar)

1 Arbeit, Geschäft, Traditionmit etw. weitermachen

Die Regierung will das Reformprogramm fortführen.

2  wegbringen jdn an einen anderen Ort führen

Der Verdächtige wurde in Handschellen fortgeführt.

Übersetzungen

fortführen continuer, maintenir, reconduire

fortführen continuare, continuare a fare, proseguire

fortführen afleiden, doorgaan, laten afvloeien, verder gaan met, vervolgen, voortgaan, voortzetten, wegleiden, wegvoeren

fortführen avançar, continuar, prosseguir

fortführen continuar, seguir

fortführen يَستمِر

fortführen pokračovat

fortführen fortsætte med

fortführen συνεχίζω

fortführen carry on

fortführen jatkaa

fortführen nastaviti

fortführen 続ける

fortführen 계속하다

fortführen fortsette

fortführen kontynuować

fortführen продолжать

fortführen fortsätta

fortführen ดำเนินต่อไป

fortführen devam etmek

fortführen tiếp tục

fortführen 继续

Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall	→	automatic reinstatement clause
Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits	→	administrator ad litem