fordern

fọr·dern <forderst, forderte, hat gefordert> (mit OBJ)

1. jmd. fordert etwas (von jmdm.) energisch verlangen mehr Geld/höhere Gehälter/mehr Arbeitsplätze fordern, Ich fordere von dir eine Entschuldigung/, dass du dich entschuldigst., Die Entführer forderten ein hohes Lösegeld.

2. etwas fordert jmdn. anstrengen; herausfordern Die neue Arbeit fordert ihn sehr., In der Schule ist sie nicht ausreichend gefordert.

3. etwas fordert etwas (geh.) (Todesopfer) kosten Das Flugzeugunglück forderte 200 Menschenleben/Opfer/Tote.

---

fọr•dern; forderte, hat gefordert; [Vt]

1. (von jemandem/etwas) etwas fordern jemandem/einer Behörde o. Ä. (energisch und nachdrücklich) sagen, dass man etwas von ihm/ihr will ≈ verlangen: Die Entführer forderten von den Eltern/der Regierung ein hohes Lösegeld; Sie forderte, freigelassen zu werden

2. etwas fordert <Opfer> geschr; ein Unglück o. Ä. hat den Tod von Personen zur Folge: Das Erdbeben forderte zahlreiche Opfer

3. etwas fordert jemanden etwas verlangt viel Energie o. Ä. von jemandem, ist sehr anstrengend: Mein Beruf fordert mich nicht genug

4. Freispruch fordern (als Rechtsanwalt) dafür plädieren, dass ein Angeklagter vor Gericht keine Strafe bekommt: Der Rechtsanwalt forderte Freispruch für seinen Mandanten

---

fordern

verb transitive fordern [ˈfɔrdɐn]

1  verlangen jdm nachdrücklich sagen, dass man etw. von ihm will

von seinem Chef eine Gehaltserhöhung fordern

Die Opposition forderte den Rücktritt des Ministers.

Ich fordere, gehört zu werden / dass Sie mich anhören!

2 Schüler, Sportlervon jdm Leistung und Mühe verlangen

Die Schwachen sollen in der Schule gefördert und die Starken gefordert werden.

etw. fordert ... Menschenleben / Opfer
bei etw. sterben ... Menschen

noun feminine Forderung [ˈfɔrdərʊŋ] (Forderung; Forderungen)

1  (Anspruch) das, was man von jdm fordert

Die Gewerkschaft stellte unannehmbare Forderungen an den Arbeitgeber.

die Forderung nach höheren Löhnen

2  Geld Geld, das man von jdm bekommen soll

jds Forderungen begleichen

Machen sie im Schadensfall ihre Forderungen an die Versicherung umgehend geltend.

Übersetzungen

fordern to arrogate, to ask, to claim, to demand, to postulate, to require, demand

fordern demander, exiger, revendicatif

fordern eisen, opeisen, rekenen, vereisen, vergen, voorschrijven, vorderen

fordern exigir, postular, reclamar, demandar

fordern gerektirmek, istemek, talep etmek

fordern vaatia

fordern pretendere, chiedere, esìgere, richiedere

fordern يُطَالِب ب

fordern požadovat

fordern kræve

fordern απαιτώ

fordern exigir

fordern zahtijevati

fordern 要求する

fordern 요구하다

fordern kreve

fordern zażądać

fordern требовать

fordern begära

fordern ต้องการ

fordern yêu cầu

fordern 要求

fordern	→	to arrogate
fordern	→	to ask (for)
fordern	→	to charge
fordern	→	to call for
fordern	→	to claim
fordern	→	to stipulate
fordern	→	to require
fordern	→	to exact
fordern	→	to demand
fordern	→	to postulate
(Achtung) fordern	→	to command
(Arbeit) fordern	→	to stretch

---

einen hohen Tribut an Menschenleben fordern	→	to be achieved at a high cost in human life
jds. Revanche fordern	→	to challenge sb. to a return game / match
Fordern Sie Ihr Gratis-Informationspaket heute noch an.	→	Order your free information pack today.