Folge

Fọl·ge die <Folge, Folgen>

1. (meist Plur.) (≈ Konsequenz) etwas, das als Ergebnis von etwas geschieht die Folgen der Umweltverschmutzung/einer Krankheit, die verheerenden Folgen des Wirbelsturms, Du wirst die Folgen deiner Entscheidung selbst tragen müssen.
Rechts-, Todes-, Unfall-

2. (≈ Reihe) eine Reihe von zeitlich oder räumlich nacheinander auftretenden Dingen eine Folge von Tönen/Zahlen, eine Folge von Besprechungen/Fernsehsendungen/Konzerten/Unfällen

3. ein einzelner Bestandteil einer Serie Sie will keine Folge ihrer Lieblingsserie im Fernsehen verpassen., die erste Folge von mehreren Teillieferungen
in der Folge (geh.) danach In der Folge will man auch die anderen Gebäude restaurieren.
Folge leisten (geh.) befolgen; gehorchen einer Aufforderung/einem Befehl Folge leisten siehe aber infolge, infolgedessen, zufolge

---

Fọl•ge¹ die; -, -n

1. eine Reihe von Dingen, die in zeitlich (relativ) kurzen Abständen nacheinander kommen ≈ Reihenfolge: Die Tonleiter ist eine Folge von Tönen innerhalb einer Oktave; Die Autos auf der Autobahn fuhren in dichter Folge
|| -K: Bildfolge, Gedankenfolge, Lautfolge, Zahlenfolge (Bilderfolge, Gedankenfolge, Lautfolge, Zahlenfolge)

2. eines von mehreren Teilen eines Ganzen, einer Serie, die in festen Abständen nacheinander kommen (z. B. eine Episode einer Fernsehserie): Die nächste Folge des dreiteiligen Kriminalfilms sehen Sie am kommenden Montag

---

Fọl•ge² die; -, -n

1. eine Folge (+ Gen /von etwas) etwas, das sich nach und aufgrund einer Handlung, eines Geschehens ereignet <(etwas hat) böse, schlimme, unangenehme, verheerende Folgen; die Folgen von etwas tragen müssen, auf sich (Akk) nehmen; etwas hat etwas zur Folge>: Die Folgen der Naturkatastrophe sind noch nicht abzusehen; Sie starb an den Folgen des Autounfalls

2. <einem Befehl, einem Rat> Folge leisten Adm geschr; einen Befehl, einen Rat o. Ä. akzeptieren und befolgen
|| NB: ↑ Konsequenz

---

Folge

noun feminine Folge (Folge; Folgen) [ˈfɔlgə]

1  Auswirkung, Konsequenz etw., das deswegen geschieht, weil etw. anderes vorher geschehen ist

Sein Fehler zog unangenehme Folgen nach sich.

Diese Tat wird Folgen haben!

Eine Folge des kalten Winters war, dass es weniger Schnecken gab.

2  Reihenfolge mehrere Dinge, die zeitlich oder räumlich aufeinander folgen

Wegen des Unwetters gab es auf den Straßen eine Folge von Unfällen.

Die Band landete in rascher Folge mehrere Hits.

die Zahlenfolge eines Codes

3  (einer Serie) ein Teil einer Serie im Fernsehen, einer Zeitschrift usw.

Ich habe die letzte Folge meiner Lieblingsserie verpasst!

etw. hat etw. zur Folge

in Folge
nacheinander

Es regnet nun schon das vierte Wochenende in Folge.

jdm / etw. Folge leisten
gehorchen

einem Befehl Folge leisten

Übersetzungen

Folge aboutissement, conséquence, répersussion, suite, ricochet

Folge consequentie, gevolg, uitvloeisel, voortvloeisel

Folge consequência, conseqüência, seguida, seqüência

Folge dizi, sıra, sonuç

Folge conseguenza, episodio, successione, seguito

Folge απόρροια, συνέπεια

Folge secuela, consecuencia

Folge следствие, последствие

Folge عاقبة

Folge důsledek

Folge konsekvens

Folge seuraus

Folge posljedica

Folge 結果

Folge 결과

Folge konsekvens

Folge konsekwencja

Folge konsekvens

Folge ผลลัพธ์

Folge hậu quả

Folge 后果

Fọl|ge

f <-, -n>

(= Reihenfolge) → order; (= Aufeinanderfolge) → succession; (= zusammengehörige Reihe, Math) → sequence; (Cards) → run, sequence; (= Lieferung einer Zeitschrift) → issue; (= Fortsetzung) → instalment; (TV, Rad) → episode; (= Serie) → series; in chronologischer/zwangloser Folge → in chronological/no particular order; in rascher/dichter Folge → in rapid or quick/close succession; Musik in bunter Folge → a musical potpourri; in der or für die Folge (form: = in Zukunft) → in future

(= Ergebnis) → consequence; (= unmittelbare Folge) → result; (= Auswirkung) → effect; als Folge davon → in consequence, as a result (of that); dies hatte zur Folge, dass … → the consequence or result of this was that …; dies hatte seine Entlassung zur Folge → this resulted in his dismissal or in his being dismissed; bedenke die Folgen! → think of the consequences!; die Folgen werden nicht ausbleiben → there will be repercussions; die Folgen für den Tourismus → the effect on tourism, the consequences for tourism; für die Folgen aufkommen → to take the consequences; an den Folgen eines Unfalls/einer Krankheit sterben → to die as a result of an accident/illness; das wird Folgen haben → that will have serious consequences; ohne Folgen bleiben → to have no consequences; ihr Verhältnis blieb nicht ohne Folgen (euph) → their relationship was not exactly unfruitful

(form) einem Befehl Folge leisten → to comply with or obey an order; einer Einladung (dat) Folge leisten → to accept an invitation

---

Folge	→	suite
Folge	→	sequel
Folge	→	consequence
Folge	→	run
Folge	→	sequence
Folge	→	effect (on)
Folge	→	succession
Folge	→	episode
Folge	→	series
Folge [geol.]	→	spit-out (seismics)
Folgeauftrag	→	follow-up job
Folgeerscheinung	→	aftereffect
Folgefehler	→	aftereffect
Folgeinvestition	→	follow-up investment
Folgejahr	→	subsequent year
Folgekontrolle	→	sequence check
Folgekosten	→	follow-up costs
Folgekosten	→	lifecycle cost
Folgekrankheit [med.]	→	sequelae
Folgerichtigkeit	→	sequence
Folgerichtigkeit	→	consistency
Folgerichtigkeit	→	consistence
Folgerichtigkeit	→	congruity
Folgesatz	→	corollary
Folgesatz	→	consecutive clause
Folgeschaden	→	consequential loss
Folgeschaden	→	consequential damage
Folgeschaltung	→	sequential control
Folgeschaltung	→	sequence control
Folgestrang (Genetik) [biol.]	→	lagging strand
Folgewerkzeug	→	follow-on tool
Folgewidrigkeit	→	inconsistency
Folgewidrigkeit	→	inconsequence
Folgezähler	→	sequencer
Folgezeit	→	period following
logische Folge	→	sequitur
senkrechte (Zahlen-) Folge	→	column
zur Folge haben	→	to involve
zur Folge haben	→	to entail (on)
zur Folge haben	→	to implicate

---

Verletzungen , Vergiftungen und bestimmte andere Folgen äußerer Ursachen	→	injury, poisoning and certain other consequences of external causes [S00-T98]
seinen Worten Taten folgen lassen	→	to follow up one's words with action / actions / deeds
etw. auf dem Fuße folgen	→	to come / follow (hard / hot) on the heels of sth.