zufliegen (weiter geleitet durch fliegst zu)

zu·flie·gen <fliegst zu, flog zu, ist zugeflogen> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas fliegt auf jmdn./etwas zu in Richtung auf jmdn. oder etwas geflogen kommen Das Flugzeug fliegt auf die Landebahn zu., Der Ball fliegt auf das Tor zu.

2. ein Vogel fliegt jmdm. zu ein Vogel, der seinem ersten Besitzer entflogen ist, ist zu jmdm. anderen geflogen Mir ist gestern ein Vogel zugeflogen.

3. etwas fliegt jmdm. zu etwas ohne Mühe bekommen Ihm fliegen die Sympathien nur so zu., Ihm ist in der Schule alles zugeflogen, im Studium musste er sich mehr bemühen.

4. etwas fliegt zu (umg.) sich plötzlich von selbst schließen Es kam ein Luftzug und die Tür flog zu.

---

zu•flie•gen (ist) [Vi]

1. auf jemanden/etwas zufliegen ↑ zu- (2)

2. ein Vogel fliegt jemandem zu ein Vogel, der seinem Besitzer entkommen ist, fliegt zu jemand anderem und bleibt bei ihm

3. etwas fliegt jemandem zu jemand bekommt od. erreicht etwas, ohne sich dafür anstrengen zu müssen ≈ etwas fällt jemandem zu (4): Meiner Schwester fliegt alles zu, sie muss kaum lernen

4. etwas fliegt zu gespr ≈ etwas fällt zu (1) <eine Tür, ein Fenster>

Übersetzungen

zu+flie|gen

vi sep irreg aux sein

auf etw (acc) zufliegen → to fly toward(s) or (direkt) → into sth; auf etw (acc) zugeflogen kommen → to come flying toward(s) sth

+dat → to fly to; der Vogel ist uns zugeflogen → the bird flew into our house; „grüner Wellensittich zugeflogen“ → “green budgerigar found”; alle Herzen flogen ihr zu → she won the heart(s) of everyone; ihm fliegt alles nur so zu (fig) → everything comes so easily to him

(inf: Fenster, Tür) → to bang or slam shut

---

zufliegen

→

to fly to