auffliegen (weiter geleitet durch fliegst auf)

auf·flie·gen <fliegst auf, flog auf, ist aufgeflogen> (ohne OBJ)

1. ein Tier fliegt auf davonfliegen Plötzlich flogen die Vögel auf.

2. etwas fliegt auf schnell geöffnet werden Plötzlich flog die Tür auf.

3. etwas fliegt auf (umg.) ein plötzliches Ende finden Der Schmugglerring/der Betrug/die Versammlung ist aufgeflogen.

---

auf•flie•gen (ist) [Vi]

1. <einVogel> fliegt auf ein Vogel fliegt nach oben

2. etwas fliegt auf etwas öffnet sich plötzlich <eine Tür, ein Fenster>

3. etwas fliegt auf gespr; etwas wird plötzlich abgebrochen od. kommt nicht zustande <eine Konferenz, ein Treffen>: Die Band ließ das Konzert auffliegen

4. etwas fliegt auf etwas wird entdeckt und scheitert somit <ein Spionagering, eine Schmugglerbande>

Thesaurus

auffliegen (umgangssprachlich): ruchbar werden, bekannt werden

Übersetzungen

auffliegen взлетать, взлететь

auf+flie|gen

vi sep irreg aux sein

(= hochfliegen) → to fly up

(= sich öffnen) → to fly open

(fig inf: = jäh enden) (Konferenz etc) → to break up; (Rauschgiftring, Verbrecher etc) → to be busted (inf); einen Schmugglerring auffliegen lassen → to bust a ring of smugglers (inf); eine Konferenz auffliegen lassen → to bust up (inf) → or break up a meeting

---

auffliegen	→	to leak out
auffliegen lassen [ugs.]	→	to bust [coll.]
(aufgeregt) auffliegen	→	to flush

---

jdn. auffliegen lassen	→	to blow sb.'s cover
auffliegen lassen	→	to bust [Am.] [sl.]