Fliegen (weiter geleitet durch fliegens)

flie·gen <fliegst, flog, hat geflogen, ist geflogen>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. fliegt etwas irgendwohin ein Luftfahrzeug steuern Der Pilot fliegt die Maschine nach München.

2. jmd. fliegt etwas irgendwohin mit dem Flugzeug transportieren Er hat die Fracht/die Passagiere nach Venezuela geflogen.

II. (ohne OBJ) (sein)

1. ein Tier fliegt sich selbstständig durch die Luft bewegen Die Bienen/die Schmetterlinge/die Vögel fliegen.

2. jmd. fliegt irgendwohin mit dem Flugzeug reisen Er ist nach Spanien/von Frankfurt nach London geflogen.

3. etwas fliegt irgendwohin durch die Luft getrieben werden Die Blätter fliegen durch die Luft., Eine Feder fliegt zu Boden., Ein Ball fliegt durch das Fenster.

4. (umg.) sich schnell bewegen; eilen Sie flog in seine Arme., Ich fliege!, in fliegender Eile angerannt kommen

5. (umg.) hinfallen Er flog auf die Nase.

6. jmd. fliegt aus etwas Dat. (umg.) entlassen werden Er ist aus der Firma geflogen.
auf jemanden/etwas fliegen (umg.) von jmdm. oder etwas spontan sehr begeistert sein Sie fliegt auf den Filmstar.
eine fliegende Untertasse (scherzh.) ein unbekanntes Flugobjekt
ein fliegender Händler ein Händler, der keinen festen Verkaufsstand hat Großschreibung→R 3.18, 3.17 der Fliegende Holländer, Fliegende Fische

---

flie•gen; flog, hat/ist geflogen; [Vt]

1. etwas fliegen (hat) als Pilot etwas steuern: einen Hubschrauber, ein Flugzeug fliegen

2. etwas fliegen (ist/hat) einen bestimmten Weg durch die Luft zurücklegen <eine Kurve, einen Looping fliegen>: einen Umweg, die Strecke London-Paris fliegen

3. jemanden/etwas irgendwohin fliegen (hat) jemanden/etwas durch die Luft an einen bestimmten Ort bringen: Die Ärzte wurden mit einem Hubschrauber in das Katastrophengebiet geflogen; [Vi] (ist)

4. <ein Vogel, ein Insekt o. Ä.> fliegt ein Vogel, ein Insekt o. Ä. bewegt sich mit Flügeln aus eigener Kraft durch die Luft fort: Der Schmetterling fliegt von Blüte zu Blüte

5. etwas fliegt etwas bewegt sich mit technischer Hilfe in der Luft fort <ein Flugzeug, ein Hubschrauber, ein Raumschiff>: Die Rakete fliegt (zum Mond)

6. (irgendwohin) fliegen (als Pilot od. als Passagier) durch die Luft an einen bestimmten Ort reisen: Ich fliege im Urlaub nach Amerika; „Fährst du mit dem Auto nach Paris?“ - „Nein, ich fliege“

7. etwas fliegt irgendwo(hin) etwas wird durch eine von außen wirkende Kraft (wie z. B. Wind) durch die Luft bewegt: Durch den Windstoß flogen die Blätter vom Schreibtisch; Ihre langen Haare flogen im Wind; Der Ball flog durchs Fenster (= wurde von jemandem durchs Fenster geworfen)

8. irgendwohin fliegen gespr; sich sehr schnell (z. B. durch Laufen) irgendwohin bewegen: Sie flog in seine Arme

9. irgendwohin fliegen gespr ≈ fallen (1,2)

10. gespr; (meist aufgrund von unkorrektem Verhalten) den Job verlieren od. aus der Schule entlassen werden

11. durch etwas fliegen gespr; eine Prüfung nicht bestehen ≈ durchfallen

12. auf jemanden/etwas fliegen gespr; eine Person/Sache sehr attraktiv finden und somit sehr stark von ihr angezogen sein: Er fliegt auf große Frauen mit langen, schlanken Beinen

---

fliegen

verb fliegen (fliegt; flog; geflogen) [ˈfliːgən]

1 Vogel, Schmetterling, Fledermaus usw. (Note: Perfekt mit sein)sich durch eigene Kraft durch die Luft bewegen

2  (mit Flugzeug) (Note: Perfekt mit sein)mit dem Flugzeug auf Reisen sein

Sie sind letzte Woche Nach Mallorca in Urlaub geflogen.

3 Flugzeug, Hubschraubersteuern

Hast du dieses Mdeoll schon mal geflogen?

4 Passagiere, Warenirgendwohin transportieren

Hilfsgüter ins Katastrophengebiet fliegen

5  (von Stoß, Wind o. Ä.) (Note: Perfekt mit sein)von einem Stoß, dem Wind o. Ä. durch die Luft bewegt werden

Ihre Haare flogen durch die Luft.

Der Ball ist durch das Fenster geflogen.

6  fallen (Note: Perfekt mit sein)zu Boden stürzen

Er stolperte und flog auf die Nase.

Pass auf, dass du nicht von der Leiter fliegst.

7  (aus der Schule, Wohnung, Arbeit) (Note: Perfekt mit sein)gezwungen werden, etwas zu verlassen

Wenn er so weitermacht, fliegt er.

auf jdn / etw. fliegen
von jdm / etw. sehr begeistert sein

Sie fliegt total auf chinesisches Essen.

Thesaurus

fliegen: segeln, gleiten, jetten

Übersetzungen

Fliegen voler

Fliegen volare, andare

Fliegen vliegen

Fliegen voar

Fliegen papyon kravat, sinek, uçmak

Fliegen volar

Fliegen fljúga

Fliegen 飛ぶ

Fliegen fly

Fliegen latać, polecieć

Fliegen лететь, тарелка, летать

Fliegen يَطير

Fliegen letět

Fliegen flyve

Fliegen πετώ

Fliegen lentää

Fliegen letjeti

Fliegen 날다

Fliegen flyga

Fliegen บิน

Fliegen bay

Fliegen 飞翔

flie|gen pret <flog>, ptp <geflogen>

vi aux sein

(durch die Luft, mit Flugzeug) → to fly; (Raumschiff, Raumfahrer) → to go, to travel (form); mit General Air fliegen → to fly (with or by) General Air; in den Urlaub fliegen → to fly on holiday (Brit) → or vacation (US); nach Köln fliegt man zwei Stunden → it takes two hours to fly to Cologne, it’s a two-hour flight to Cologne; ich kann doch nicht fliegen! → I haven’t got wings (inf)

(= eilen) → to fly; jdm/einander in die Arme fliegen → to fly into sb’s/each other’s arms; jdm an den Hals fliegen → to hurl oneself at sb; ein Lächeln flog über sein Gesicht → a brief smile lit up his face; die Zeit fliegt → time flies; auf jdn/etw fliegen (inf) → to be mad or wild about sb/sth (inf)

(inf: = fallen) → to fall; von der Leiter fliegen → to fall off the ladder; durchs Examen fliegen → to fail or flunk (inf) → one’s exam

(inf: = hinausgeworfen werden) → to be chucked or slung or kicked out (inf) → (aus, von of); aus der Firma fliegen → to get the sack or the boot (inf); von der Schule fliegen → to be chucked out of school (inf)

(= bewegt werden) (Fahne, Haare) → to fly; (Puls) → to race

(= geworfen werden) → to be thrown or flung (inf) → or chucked (inf); geflogen kommen → to come flying; in den Papierkorb fliegen → to go into the wastepaper basket, to be immediately consigned to the wastepaper basket; die Tür flog ins Schloss → the door flew shut; ein Schuh flog ihm an den Kopf → he had a shoe flung at him; der Hut flog ihm vom Kopf → his hat flew off his head; aus der Kurve fliegen → to skid off the bend ? Luft a

vt Flugzeug, Güter, Personen, Route, Einsatz etc → to fly

vr in dieser Maschine/nachts fliegt es sich angenehm → flying in this plane/at night is pleasant; das Flugzeug fliegt sich leicht/schwer → this plane is easy/difficult to fly, flying this plane is easy/difficult ? auch fliegend

---

Fliegen	→	aviation
Fliegen	→	flying
fliegen	→	to wing
fliegen	→	to travel by air
fliegen	→	to take a plane
fliegen	→	to go by plane
fliegen (nach)	→	to fly (to)
fliegen [ugs.]	→	to hoof
Fliegen mittels Computer	→	fly-by-wire
(ein Flugzeug) fliegen [aviat.]	→	to aviate
allein fliegen	→	to solo
aus dem Job fliegen [ugs.]	→	to get the push [coll.]
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]	→	to kill two birds with one stone [fig.]

---

Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte	→	The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda]
Einer flog über das Kuckucksnest	→	One Flew Over The Cuckoo's Nest [novel: Ken Kesey, film: Miloš Forman]
Warteschleifen fliegen / drehen / ziehen	→	to circle in a holding pattern / stack [aircraft]