Fleck

Flẹck der <Flecks (Fleckes), Flecke>

1. eine schmutzige Stelle, die entstanden ist, weil eine (meist flüssige) Substanz darauf gekommen ist Das Hemd/Die Tischdecke hat Flecken., sich einen Fleck auf das Hemd machen, Der Fleck ist beim Waschen nicht (he)rausgegangen.
Blut-, Fett-, Schmutz-, Tinten-

2. eine Stelle, die sich in der Farbe von der Umgebung unterscheidet Die Katze hat ein schwarzes Fell und kleine weiße Flecken über den Augen.

3. (umg.) Ort; Stelle sich nicht vom Fleck rühren, Der Stein lässt sich nicht vom Fleck bewegen., Das ist ein schöner Fleck, wo ihr Urlaub machen wollt.
ein blauer Fleck (umg.) ein Bluterguss unter der Haut
vom Fleck weg (umg.) sofort
nicht vom Fleck kommen (umg.) nicht weiterkommen

---

Flẹck der; -(e)s, -e

1. eine meist kleine schmutzige Stelle besonders auf Stoff: sich mit Farbe Flecke auf das neue Hemd machen; einen Fleck aus dem Tischtuch entfernen
|| -K: Blutfleck, Farbfleck, Fettfleck, Grasfleck, Rostfleck, Rotweinfleck, Schmutzfleck, Soßenfleck, Tintenfleck

2. eine kleine Stelle (besonders auf dem Fell von Tieren), die eine andere Farbe hat als ihre Umgebung: Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Stirn
|| -K: Hautfleck

3. ein blauer Fleck ein leichter Bluterguss: nach einem Sturz blaue Flecke am Bein haben

4. gespr; eine bestimmte Stelle, ein Punkt <sich nicht vom Fleck rühren>: Die Handbremse klemmt. - Ich kriege den Wagen nicht vom Fleck (= kann ihn nicht bewegen)

5. gespr; eine kleine Fläche in einer Landschaft, einem Gebiet <ein schöner, herrlicher, stiller Fleck>
|| NB: meist in Verbindung mit positiven Adjektiven und oft auch in der verkleinerten Form Fleckchen
|| ID ein weißer Fleck auf der Landkarte eine Gegend der Erde, die noch nicht erforscht ist; (mit etwas) nicht vom Fleck kommen gespr; (besonders bei einer Arbeit) nicht weiterkommen

---

Fleck

noun noun / masculine / masculine Fleck (Fleck(e)s; Flecke), Flecken (Fleckens; Flecken) [flɛk, ˈflɛkən]

1  (Schmutz) eine kleine schmutzige Stelle

Auf ihrer Hose ist ein Fleck.

Flecken entfernen

Blutfleck

Tintenfleck

2  (auf Haut, Fell) eine kleine Stelle mit anderer Farbe

eine braune Kuh mit weißen Flecken

3  Stelle, Ort

Rühr dich nicht vom Fleck!

Als ich zurückkam, stand er immer noch am selben Fleck.

ein blauer Fleck
Blutung unter der Haut

Nach dem Sturz hatte das Kind mehrere blaue Flecken.

adjective fleckig [ˈflɛkɪç]

1  (vor Schmutz)

Das Hemd ist fleckig geworden.

2 Haut, Fell

Thesaurus

Fleck (umgangssprachlich): Punkt, Mal, Standort, Stelle, Klecks, Lage, Ort, Location (umgangssprachlich), Zeichen, Makel, Position

Übersetzungen

Fleck déstination, endroit, fragment, lieu, localité, morceau, pan, pièce, place, tache, marque

Fleck luogo, pezzo, macchia, sbavatura, voto

Fleck bonk, brok, eindje, homp, klad, klak, lokaliteit, moet, mop, oord, plaats, plek, ruimte, smet, stukje, vlek, zetel, teken, veeg

Fleck bocado, local, lugar, mácula, mancha, naco, nódoa, paragem, pedaço, sítio, borrão, marca

Fleck benek, leke, işaret

Fleck taca

Fleck skvrna, škrábnutí, šmouha

Fleck mancha, punto, sitio, cardenal, marca

Fleck пятно, грязное пятно, знак

Fleck دخان خانق, علامة, لطخة

Fleck mærke, plet

Fleck κηλίδα, μουντζούρα, σημάδι

Fleck jälki, tahra

Fleck mrlja, oznaka

Fleck しみ, 汚れ, 汚れの跡

Fleck 얼룩, 표시

Fleck flekk, merke

Fleck plama

Fleck fläck, märke, smutsfläck

Fleck คะแนน, รอยเปื้อน, รอยเปื้อย

Fleck dấu, vết bẩn

Fleck 标志, 污迹

Flẹck

m <-(e)s, -e or -en>

(= Schmutzfleck) → stain; dieses Zeug macht Flecken → this stuff stains (→ in/auf etw (acc) → sth); einen Fleck auf der (weißen) Weste haben (fig) → to have blotted one’s copybook; einen Fleck auf der Ehre haben → to have a stain on one’s honour (Brit) → or honor (US)

(= Farbfleck) → splodge (Brit), → splotch, blob; (auf Arm etc) → blotch; (auf Obst) → blemish; ein grüner/gelber etc Fleck → a patch of green/yellow etc, a green/yellow etc patch; weißer Fleck → white patch; (auf Stirn von Pferd) → star, blaze; (auf Landkarte) → blank area ? blau a

(= Stelle) → spot, place; auf demselben Fleck → in the same place; sich nicht vom Fleck rühren → not to move or budge (inf); nicht vom Fleck kommen → not to get any further; er hat das Herz auf dem rechten Fleck (fig) → his heart is in the right place; am falschen Fleck (fig) → in the wrong way; sparen → in the wrong places; vom Fleck weg → on the spot, right away

(dial: = Flicken) → patch

(Cook dial: = Kaldaune) → entrails pl

---

Fleck	→	mark
Fleck	→	patch
Fleck	→	spot
Fleck	→	stain
Fleck	→	splotch
Fleck	→	splodge
Fleck	→	blotch
Fleck	→	blot
Fleckfieber	→	epidemic typhus
Fleckschiefer [min.]	→	spotted slate
Fleckschiefer [min.]	→	spotted shale
Fleckschiefer [min.]	→	spotted schist
Fleckschiefer [min.]	→	mottled slate
Fleckschiefer [min.]	→	mottled shale
Fleckschiefer [min.]	→	mottled schist
Fleckwasser	→	stain remover
am falschen Fleck	→	in the wrong place
blauer Fleck [med.]	→	bruise
blauer Fleck [med.]	→	haematoma
dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.]	→	cape (of a whale or dolphin)
gelber Fleck	→	yellow spot
gelber Fleck	→	macula
kleiner Fleck auf der Haut [med.]	→	macula
nicht vom Fleck kommen	→	not to be getting anywhere
nicht vom Fleck kommen	→	to make no headway
sich nicht vom Fleck rühren	→	not to budge
sich nicht vom Fleck rühren	→	to stay put
verschwommener Fleck	→	blur

---

Der zweite Fleck	→	The Adventure of the Second Stain [Arthur Conan Doyle]
das Herz am richtigen / rechten Fleck haben	→	to have one's heart in the right place
der Große Rote Fleck [Jupiter]	→	the Great Red Spot [Jupiter]