Flechten

flẹch·ten <flichst, flocht, hat geflochten> (mit OBJ) jmd. flicht etwas

1. (mehrere Stränge von etwas) miteinander verschlingen, Haare/Weidenzweige/Wollfäden flechten

2. durch Flechten herstellen Körbe flechten, einen Zopf flechten

---

flẹch•ten; flicht, flocht, hat geflochten; [Vt]

1. etwas flechten drei od. mehr Stränge z. B. von Haar, Wolle od. Stroh so über- und untereinanderlegen, dass eine Art Band od. ein Zopf entsteht: die Haare (eines Mädchens) zu einem Zopf flechten

2. etwas flechten durch Flechten (1) einen Gegenstand herstellen: aus Binsen einen Korb flechten; aus Bast eine Matte flechten

---

flechten

verb transitive flechten ( flicht; flocht; geflochten) [ˈflɛçtən]

1  (zu einem Zopf) aus drei Fäden oder Strähnen einen Zopf formen

sich die Haare / einen Zopf flechten

2 Körbe, Mattendurch Verschlingen langer, schmaler Teile herstellen

Übersetzungen

Flechten örmek, saç örgüsü

Flechten tejer, trenzar, chapecar

Flechten tresser, natter, tisser

Flechten flétta

Flechten impagliare, intessere, intrecciare

Flechten vlechten

Flechten pleść

Flechten trançar

flẹch|ten pret <flọcht>, ptp <geflọchten>

vt Haar → to plait, to braid; Kranz, Korb, Matte → to weave, to make; Seil → to make; Stuhl → to cane; sich/jdm das Haar zu Zöpfen or in Zöpfe flechten → to plait or braid one’s/sb’s hair; Zitate in eine Rede flechten → to punctuate a speech with quotations

---

flechten	→	to wattle
flechten	→	to lace
Flechten	→	plait
flechten	→	to weave (into)
flechten (Haar)	→	to braid
(aus Rohr) flechten	→	to cane
(zu einem Kranz) flechten	→	to wreathe

---

jdn. aufs Rad flechten	→	to break sb. on the wheel
aus Weiden [etc.] flechten	→	to do / make wickerwork
sich flechten	→	to weave one's way