Flaute

Flau·te die <Flaute, Flauten>

1. seew.: Windstille Die Segelregatta musste wegen der anhaltenden Flaute ausfallen.

2. wirtsch.: sehr schwache Konjunktur Momentan herrscht Flaute in der Bauwirtschaft.

3. (übertr.) Lustlosigkeit; Leistungsschwäche Gegen Ende des Schuljahres hatte sie eine Flaute.

---

Flau•te die; -, -n

1. der Zustand, in dem auf dem Meer kein Wind weht ≈ Windstille: Wegen einer Flaute konnte die Regatta nicht gestartet werden

2. die Zeit, in der z. B. eine Firma wenig Waren verkauft od. nur wenig Aufträge bekommt: In der Bauindustrie herrscht zurzeit eine Flaute

3. (von Menschen) eine vorübergehende Verschlechterung in der Leistung, Stimmung o. Ä.

---

Flaute

noun feminine Flaute (Flaute; Flauten) [ˈflautə]

1 Wetter ohne Wind

Das Schiff konnte wegen der Flaute nicht weitersegeln.

2 Zeit, in der die Geschäfte schlecht laufen

Auf dem Markt herrschte eine große Flaute.

Übersetzungen

Flaute durgunluk

Flaute calma chicha

Flaute calme

Flaute bonaccia, calma, fiacchezza, ristagno, stasi

Flau|te

f <-, -n>

(Met) → calm; das Schiff geriet in eine Flaute → the ship was becalmed

(fig) (Comm) → lull, slack period; (der Stimmung) → fit of the doldrums (inf); (der Leistung) → period of slackness

---

Flaute	→	slack
Flaute	→	dead calm
Flaute	→	lull
Flaute	→	doldrums
Flaute (Handel)	→	stagnation

---

in der Flaute stecken [fig.]	→	to be in the doldrums [fig.]
in einer Flaute stecken	→	to be in a calm
flaute ab	→	waned