Flasche

Flạ·sche die <Flasche, Flaschen>

1. ein Gefäß (meist aus Glas), in dem man Flüssigkeiten aufbewahrt, das meist einen wie ein Zylinder geformten Körper und einen länglichen Hals hat und das man mit einem Korken oder einer Schraubkappe verschließt eine Flasche Bier/Cognac/Mineralwasser/Saft/Wein, eine Flasche Öl/Spülmittel, eine Flasche entkorken/öffnen/verschließen
-nautomat, -nhals, -npfand, Bier-, Einweg-, Milch-, Pfand-, Wasser-, Wein-

2. die Menge von etwas, die in eine Flasche¹ passt eine ganze Flasche Wein austrinken

3. (umg. abwert. ≈ Pfeife) Schwächling; Versager Du bist mir vielleicht eine Flasche!, Diese Flasche hat doch nicht den Mut, sich zu wehren!

---

Flạ•sche die; -, -n

1. ein meist hohes (verschließbares) Gefäß (besonders aus Glas), das zur Öffnung hin eng wird <eine schlanke, bauchige Flasche; eine Flasche aufmachen, entkorken, füllen, verkorken>: eine Flasche Limonade, Wein, Bier, Schnaps; die Flasche mit einem Korken verschließen
|| K-: Flaschenbier, Flaschengärung, Flaschenglas, Flaschenmilch, Flaschenpfand, Flaschenverschluss
|| -K: Bierflasche, Sektflasche, Weinflasche; Milchflasche; Sauerstoffflasche

2. die Menge an Flüssigkeit, die sich in einer Flasche (1) befindet: eine Flasche Milch trinken

3. eine Flasche (1) aus Glas od. Plastik, aus der ein Baby flüssige Nahrung (besonders Milch) trinken kann <einem Kind die Flasche geben>
|| K-: Flaschennahrung
|| -K: Babyflasche

4. gespr pej ≈ Versager

---

Flasche

noun feminine Flasche (Flasche; Flaschen) [ˈflaʃə]

1  (Behälter) Behälter aus Glas oder Plastik für Flüssigkeiten oder sein Inhalt

eine Flasche Wein

dem Baby seine Flasche geben

2  Versager

zur Flasche greifen
anfangen, sich regelmäßig zu betrinken

zu tief in die Flasche geschaut haben
betrunken sein

Übersetzungen

Flasche bouteille, ringard, tocard

Flasche bottiglia

Flasche fles

Flasche botelha, garrafa

Flasche şişe

Flasche bottel

Flasche шише

Flasche ampolla, botella

Flasche láhev

Flasche μπουκάλι

Flasche botelo

Flasche botella

Flasche شيشه

Flasche pullo

Flasche בקבוק

Flasche köcsög, üveg

Flasche 瓶, ボトル

Flasche butelka

Flasche бутылка

Flasche steklenica

Flasche флаша

Flasche flaska

Flasche 瓶子

Flasche زجاجة

Flasche flaske

Flasche boca

Flasche 병

Flasche flaske

Flasche ขวด

Flasche chai

Flạ|sche

f <-, -n>

→ bottle; einem Baby die Flasche geben → to give a baby its bottle; mit der Flasche aufziehen → to bottle-feed; das Kind bekommt die Flasche (momentan) → the child is having its bottle; (generell) → the child is bottle-fed; eine Flasche Wein/Bier etc → a bottle of wine/beer etc; aus der Flasche trinken → to drink (straight) from or out of the bottle; zur Flasche greifen (fig) → to take to the bottle

(inf: = Versager) → dead loss (Brit inf), → complete loser (inf); du Flasche! → you’re a dead loss (Brit inf) → or complete loser (inf)!

---

Flasche	→	twit
Flasche	→	twerp
Flasche	→	flagon
Flasche	→	bottle
Flasche Bier	→	bottle of beer
in Flaschen abfüllen	→	to bottle
in Flaschen füllen	→	to bottle
kleine Flasche	→	cruse

---

die Flasche kurz vorm Servieren öffnen	→	to open the bottle just before serving
eine Flasche sein [ugs.]	→	to be a pain in the arse [Br.] [vulg.]
den Geist aus der Flasche lassen	→	to let the genie out of the bottle