flach

flạch

Adj. flạch

1. (≈ eben ↔ bergig, hügelig) so, dass es keine größere Erhebungen wie Hügel oder Berge gibt ein flaches Gelände, das flache Land

2. so, dass jmd. oder etwas parallel zum Erdboden liegt und mit dem ganzen Körper einen möglichst geringen Abstand zum Boden hat sich flach auf den Boden legen

3. (≈ seicht ↔ tief) so, dass Wasser eine geringe Tiefe hat (und man darin noch stehen kann) ein flaches Gewässer, An dieser Stelle ist der Fluss ganz flach., Nichtschwimmer sollten sich im Flachen aufhalten.

4. (als Erhebung) nicht hoch ein flacher Hügel, sich flach über den Boden erheben

5. so, dass es nicht aus einer (gedachten) Ebene heraussteht oder sich über diese erhebt flache Schuhe, einen flachen Bauch/eine flache Brust haben

6. (≈ niedrig) ein flacher Tisch, Die Decke des Ganges wurde immer flacher.

7. (abwert. ≈ oberflächlich) geistig nicht besonders anspruchsvoll Das war nur flache Unterhaltung ohne jeden Anspruch., Das Buch/Das Gespräch ist mir zu flach.

8. (fachspr. ↔ tief) so, dass Strukturen wenige Hierarchieebenen aufweisen Die Daten besitzen relativ flache Strukturen.

9. das flache Land (umg.) das Gebiet außerhalb der Stadt auf das flache Land ziehen
flach atmen nicht tief Luft holen Getrenntschreibung→R 4.5 Es ist besser, wenn du im Bett flach/etwas flacher liegst., Der Patient muss sich flach/flacher legen., Der Patient muss flach/flacher gelegt werden., ein flach gedrückter Karton siehe aber flachliegen

---

flạch, flacher, flach(e)st-; Adj

1. ohne (auffällige) Erhebung od. Vertiefung ≈ eben ↔ gebirgig, uneben <ein Gebiet, ein Land; ein Brett; sich flach (= ausgestreckt) auf den Boden legen>
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften

2. mit nur geringer Höhe ≈ niedrig (1) ↔ hoch <ein Bau, ein Gebäude; Schuhe>: Schuhe mit flachen Absätzen
|| K-: Flachbau

3. so, dass es sich nur ganz wenig nach unten erstreckt, nur geringe Tiefe hat ≈ niedrig (2) ↔ tief <eine Schüssel, ein Teller; ein Gewässer, ein Flussbett>
|| K-: Flachwasser

4. pej; ohne etwas Wichtiges od. Neues ≈ nichtssagend <eine Unterhaltung, ein Vortrag>

5. so, dass der Betreffende beim Atmen nur wenig Luft in die Lungen bekommt, besonders weil er schwach ist ↔ tief <flach atmen; jemandes Atem geht flach>

---

flach

adjective flach [flax]

1 Land, Ebeneohne Hügel und Berge

2 Absätze, Schuhenicht hoch

einen flachen Ball zu jdm schießen

Flachbau

3 Wasser, Teller, Atmungnicht tief

4 Dachnicht schräg

Flachdach

adverb flach

1  gerade

sich / ein Brett flach auf den Boden legen

2  niedrig

den Ball flach spielen / schießen

3  tief

flach atmen

Thesaurus

flach: seicht, untief

Übersetzungen

flach aplati, plat, superficiel, uni, plain

flach basso, piano, pianeggiante, raso, piatto

flach effen, gelijk, licht, ondiep, oppervlakkig, plat, slap, vlak

flach baixo, chão, chato, plano, raso, nivelado

flach basık, düz, sığ

flach plano, vulgar

flach flat

flach плоский

flach منبسط

flach plochý

flach flad

flach επίπεδος

flach litteä

flach ravan

flach 平らな

flach 편평한

flach płaski

flach platt

flach ราบ

flach phẳng

flach 平坦的

flach שטוח

flạch

adj

(= eben, platt, niedrig) → flat; Gebäude → low; Abhang → gentle; Boot → flat-bottomed; die flache Klinge/Hand → the flat of the blade/one’s hand; eine flache Brust → a hollow chest; (Busen) → a flat chest; auf dem flachen Land → in the middle of the country

(= untief) → shallow

(= nichtssagend) → flat; Geschmack → insipid; (= oberflächlich) → shallow

adv flach atmen → to take shallow breaths; sich flach hinlegen → to lie down; flach liegen → to lie flat; flach schlafen → to sleep without a pillow

---

Flạch

nt <-(e)s, -e> (Naut) → shallows pl

---

flach	→	vapidly
flach	→	platy
flach	→	low
flach	→	plain
flach	→	level
flach	→	flat
flach	→	shoaly
flach	→	shallow
flach	→	plane
flach	→	tabular
flach werden	→	to level off
flach wie ein Brett	→	as flat as a pancake
ziemlich flach	→	flattish

---

Er liegt seit einer Woche flach (im Bett).	→	He's been laid up (in bed) for a week.
Die Welt ist flach	→	The World Is Flat [Thomas L. Friedman]
flach hämmern	→	to hammer down [bump]