Flügel

Flü·gel der <Flügels, Flügel>

1. eines der beiden Körperteile bei Vögeln und Insekten, mit deren Hilfe sie (meist) fliegen können die Flügel eines Insekts/Vogels, Der Pinguin hat Flügel, aber er kann nicht fliegen., Das Huhn flattert mit den Flügeln., Engel werden häufig mit Flügeln dargestellt.

2. (umg. ≈ Tragfläche) eine der beiden Tragflächen eines Flugzeugs der linke/rechte Flügel eines Flugzeugs

3. techn.: das Blatt eines rotierenden Geräteteils die Flügel einer Schiffsschraube/eines Ventilators/einer Windmühle

4. eine Seite einer zweigeteilten Fläche, Sache oder Gruppe der rechte Flügel eines Gebäudes, den rechten Flügel einer Doppeltür/des Fensters öffnen, die beiden Flügel eines Altars, der linke Flügel der Lunge/der Nase, den Gegner im Kampf/auf dem Spielfeld über die Flügel angreifen, der linke Flügel einer Partei
Haupt-, Seiten-

5. mus.: ein dem Klavier ähnliches Tasteninstrument mit einem sehr großen Resonanzkörper auf dem Flügel spielen
etwas verleiht jemandem Flügel etwas ermutigt jmdn.
jemand lässt die Flügel hängen (umg.) jmd. ist mutlos

---

Flü•gel¹ der; -s, -

1. einer der zwei bzw. vier Körperteile bei Vögeln und Insekten, mit deren Hilfe sie fliegen <ein Vogel schlägt mit den Flügeln; ein Vogel breitet die Flügel aus, legt die Flügel an (= zieht sie an den Körper)>
|| K-: Flügelschlag
|| -K: Schmetterlingsflügel

2. gespr; eine der zwei Flächen, die sich seitlich am Rumpf von Flugzeugen befinden (u. die ermöglichen, dass das Flugzeug durch die Luft gleitet) ≈ Tragfläche
|| ↑ Abb. unter Flugzeug

3. der rechte od. linke Teil eines (symmetrischen) Ganzen, das aus zwei od. mehreren Teilen besteht: die Flügel eines Altars, eines Fensters; der linke, rechte Flügel der Nase, Lunge
|| K-: Flügelaltar, Flügelfenster, Flügeltür
|| -K: Altarflügel, Fensterflügel, Lungenflügel, Nasenflügel

4. meist Pl; eines der flachen (Metall)Stücke, die sich um das (rotierende) Zentrum eines mechanischen Geräts bewegen: die Flügel eines Ventilators, einer Windmühle, einer Schiffsschraube
|| -K: Windmühlenflügel

5. der seitliche Teil eines großen komplexen Gebäudes, der sich an den zentralen Bau anschließt: Im östlichen Flügel des Krankenhauses ist die Chirurgie untergebracht
|| -K: Seitenflügel

6. Pol; eine meist größere Gruppe von Mitgliedern einer Partei, deren politische Meinung (in einigen Bereichen) von der offiziellen Haltung der Partei abweicht: der linke, rechte Flügel der SPD
|| K-: Flügelkämpfe

7. Sport; der linke od. der rechte vordere Teil einer Mannschaft
|| K-: Flügelstürmer

8. Mil; der linke od. rechte äußere Teil einer aufgestellten Truppe
|| ID jemandem die Flügel stutzen jemanden in seiner (Handlungs)Freiheit einschränken; die Flügel hängen lassen gespr, meist hum; deprimiert, traurig sein

---

Flü•gel² der; -s, -; eine Art großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet wird, wenn man darauf spielt
|| -K: Konzertflügel

---

Flügel

noun masculine Flügel (Flügels; Flügel) [ˈflyːgəl]

1  (von Vögeln usw.) einer von zwei oder vier Körperteilen, mit denen Tiere fliegen

Der Vogel flatterte mit den Flügeln.

2  Tragfläche eine der großen Flächen an der Seite eines Flugzeugs, mit denen es fliegt

3 von Fenster, Altar, Lunge, Naseder linke oder rechte Teil einer symmetrischen Gestalt

beide Flügel des Tores weit öffnen

Flügeltür

4  (von Gebäude) einer der seitlichen Teile eines langgestreckten, großen Gebäudes

Die Schlafzimmer befinden sich im Ostflügel des Schlosses.

5 von Windmühle, Ventilator, Hubschraubereiner der rotierenden Teile eines Antriebs

6  (einer Partei) eine Gruppe innerhalb einer Partei, die teilweise andere Auffassungen vertritt

Er gehört zum rechten / linken Flügel der Partei.

7 eine Art großes Klavier für Konzerte

Konzertflügel

Thesaurus

Flügel: Türflügel, Flugzeugflügel, Propellerflügel, Tragfläche, Konzertflügel, Schwinge

Übersetzungen

Flügel aile, piano à queue, ouvrant

Flügel ala

Flügel vlerk, vleugel

Flügel asa

Flügel kanat, kuyruklu piyano

Flügel ala, piano de cua

Flügel flyygeli, siipi

Flügel sayap

Flügel álma, flygill, vængur

Flügel 羽, 翼

Flügel flanka, fortepian, skrzydło

Flügel flygel, vinge

Flügel ปีก

Flügel 三角钢琴, 翅膀

Flügel ala

Flügel крыло, флигель

Flügel جناح

Flügel křídlo

Flügel vinge

Flügel φτερό

Flügel krilo

Flügel 날개

Flügel vinge

Flügel cánh

Flü|gel

m <-s, ->

(Anat, Aviat) → wing; mit den Flügeln schlagen → to beat or flap its wings; einem Vogel/jdm die Flügel stutzen or beschneiden → to clip a bird’s/sb’s wings; die Flügel hängen lassen (fig inf: = mutlos sein) → to be despondent or dejected; die Hoffnung/der Gedanke verlieh ihm Flügel (liter) → hope/the thought lent him wings (liter)

(von Hubschrauber, Ventilator) → blade; (= Propellerflügel auch) → vane; (= Windmühlenflügel) → sail, vane

(= Altarflügel) → sidepiece, wing; (= Fensterflügel) → casement (form), → side; (= Türflügel) → door (of double doors), → leaf (form); (= Lungenflügel) → lung; (= Nasenflügel) → nostril

(Pol, Mil, Sport) → wing; der linke/rechte Flügel → the left/right wing

(= Gebäudeflügel) → wing

(= Konzertflügel) → grand piano, grand (inf); auf dem Flügel spielen → to play the piano; am Flügel: … → at or on the piano: …

---

Flügel	→	vane
Flügel	→	grand piano
Flügel	→	wing
Flügel	→	blade
Flügel (eines Insekts)	→	ala
Flügel (Tür)	→	leaf
Flügelblatt (Ventilator; Hubschrauber)	→	blade
Flügelfenster	→	casement window
Flügelfläche [aviat.]	→	wing area
Flügelholm [aviat.]	→	wing spar
Flügelhorn	→	flugelhorn
Flügelmann [mil.]	→	wingman
Flügelmutter [techn.]	→	wing nut
Flügelpumpe [techn.]	→	semi-rotary pump
Flügelrad	→	fan wheel
Flügelschraube [techn.]	→	winged screw
Flügelschraube [techn.]	→	wing screw
Flügelsonde (Geomechanik)	→	vane (shear) tester
Flügelspanne	→	spread
Flügelspitze (Vogel)	→	pinion
Flügelspitze [ugs.] [aviat.]	→	wingtip
Flügeltiefe [aviat.]	→	wing depth
Flügeltiefe [aviat.]	→	chord of wing
Flügeltür	→	folding door
Flügeltür	→	double-door

---

Alle Kinder Gottes haben Flügel	→	All God's Chillun Got Wings [Eugene O'Neill]
Anschluss des Flügels an den Rumpf	→	junction of the wing with the fuselage
Auskehlung zwischen Flügel und Rumpf	→	fillet between wing and fuselage