flöten

flö·ten (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. flötet (etwas)

1. auf einer Flöte spielen Sie kann schon einfache Melodien flöten., Wer flötet da so schön?

2. (umg.) mit einschmeichelnder Stimme sprechen Sie flötete ihm etwas ins Ohr., Wenn du so flötest, weiß ich, dass du irgendetwas willst.

3. (Vogel) singen Die Nachtigall flötet (ihr Lied).
flöten gehen (umg.) verloren gehen

---

flö•ten; flötete, hat geflötet; [Vt/i]

1. (etwas) flöten ein Musikstück auf einer Flöte spielen

2. (etwas) flöten gespr hum oder pej; etwas mit zarter und sanfter Stimme sagen, meist um etwas Günstiges für sich zu erreichen; [Vi]

3. <eine Amsel, eine Nachtigall> flötet eine Amsel, eine Nachtigall gibt die Laute von sich, die für ihre Art typisch sind
|| ID etwas geht flöten gespr; etwas geht verloren <die Zeit, das Geld>

Übersetzungen

flöten flüt

flöten siffler, flûter

flöten suonare il flauto

flö|ten

vt (Mus) → to play on the flute; (auf Blockflöte) → to play on the recorder

vi (Mus) → to play the flute; (= Blockflöte spielen) → to play the recorder

vti

(Vogel) → to warble; (dial: = pfeifen) → to whistle

(hum inf: = süß sprechen) → to flute, to warble

---

flöten	→	to pipe
flöten	→	to play the recorder
flöten	→	to play the flute
flöten (Vogel)	→	to flute (bird)
flöten gehen	→	to go down the drain (money)
flöten gehen	→	to go for a burton [Br.]
flöten sein [übtr.]	→	to be unrecoverable
flöten sein [übtr.]	→	to be irretrievably gone
flöten sein [übtr.]	→	to be down the drain

---

flöten gehen [ugs.]	→	to go down the drain
etw. geht jdm. flöten [ugs.]	→	sb. loses sth.