flüchten
(weiter geleitet durch flüchtetet)flụ̈ch·ten
<flüchtest, flüchtete, hat geflüchtet, ist geflüchtet> flüchtenI. VERB (ohne OBJ) sein jmd. flüchtet vor jmdm./etwas vor jmdm. oder etwas weglaufen; sich in Sicherheit bringen Alle flüchteten, als der Sturm losbrach., Es ist niemand mehr da, alle Bewohner sind geflüchtet., vor dem Terror im Land flüchten, Sie sind zu Verwandten ins Ausland geflüchtet.
II. VERB (mit SICH) haben jmd. flüchtet sich irgendwohin seine Zuflucht in etwas suchen Das Tier hat sich in seine Höhle geflüchtet., sich in Tagträume flüchten
flụ̈ch•ten
; flüchtete, hat/ist geflüchtet; [Vi] (ist)1. (aus etwas, vor jemandem/etwas, irgendwohin) flüchten einen Ort schnell verlassen, besonders weil plötzlich eine akute Gefahr droht: Als das Feuer ausbrach, flüchteten die Hotelgäste auf das Dach
|| NB: Im Gegensatz zu fliehen sind bei flüchten die Bewegung und die Geschwindigkeit betont; [Vr] (hat)
|| NB: Im Gegensatz zu fliehen sind bei flüchten die Bewegung und die Geschwindigkeit betont; [Vr] (hat)
2. sich vor etwas (Dat) irgendwohin flüchten geschr ≈ flüchten (1)
flüchten
(ˈflʏçtən)verb
1. Perfekt mit sein fliehen Viele Menschen sind vor dem Hochwasser geflüchtet. Sie flüchtete zu einer Freundin.
2. Schutz in etw. / bei jdm suchen Sie konnten sich vor dem Regen ins Haus flüchten.
3. figurativ einer Sache innerlich ausweichen sich in Ausreden / Tagträume flüchten
Übersetzungen
flüchten
kaçmakflüchten
escapar-se, fugirflüchten
fugareflüchten
يَهْرُبflüchten
uprchnoutflüchten
flygteflüchten
τρέπομαι σε φυγήflüchten
darse a la fuga, huirflüchten
paetaflüchten
fuirflüchten
bježatiflüchten
逃げるflüchten
달아나다flüchten
vluchtenflüchten
flykteflüchten
fugirflüchten
спасаться бегствомflüchten
flyflüchten
หนีflüchten
chạy trốnflüchten
бягатflüchten
逃離flüchten
לברוחflụ̈ch|ten
vi
aux sein (= davonlaufen) → to flee (→ vor +dat → from); (erfolgreich) → to escape, to flee; aus dem Land/Südafrika flüchten → to flee the country/from South Africa; vor der Wirklichkeit flüchten → to escape reality; sich in (den) Alkohol flüchten → to take refuge in alcohol; sich in Ausreden flüchten → to resort to excuses
auch vr (vi: aux sein) (= Schutz suchen) → to take refuge
| sich flüchten in ... | → | to seek refuge in ... |
| sich in Ausreden flüchten | → | to resort to excuses |