finster

(weiter geleitet durch finstersten)

fịns·ter

Adj. fịns·ter <finst(e)rer, am finstersten>
1. (↔ hell) ganz ohne Licht; sehr dunkel in finst(e)rer Nacht, Hänsel und Gretel verirrten sich im finsteren Wald., Es wurde sehr schnell finster., Im Zimmer war es völlig finster., Finstere Wolken zogen am Himmel auf.
2. (≈ mürrisch) mit einem Gesichtsausdruck, der jmds. schlechte Laune deutlich zu erkennen gibt ein finsteres Gesicht machen, jemanden finster ansehen, finster vor sich hinstarren
3. (abwert. ↔ vertrauenerweckend) unheimlich, anrüchig ein finsterer Geselle, finstere Gestalten, in einer finsteren Gegend wohnen
4. (abwert.) mit böser Gesinnung finstere Absichten/Pläne hegen
5. (abwert.) rückständig und von Unwissenheit gekennzeichnet im finsteren Mittelalter, Es herrschten finstere Zustände in diesem Land.
6. unbestimmt Böses ahnend finstere Vorahnungen haben, einen finsteren Verdacht haben

fịns•ter

Adj
1. (völlig) ohne Licht ≈ dunkel (1) ↔ hell <die Nacht; ein Keller>: Er tastete im Finstern nach dem Lichtschalter
2. ziemlich dunkel und deshalb unheimlich (wirkend) ≈ düster (1) <eine Gasse, ein Gebäude, ein Hof, eine Kneipe>
3. pej; unfreundlich od. feindselig ≈ düster (2) ↔ heiter <ein Mensch; eine finstere Miene aufsetzen; jemanden finster ansehen>
4. nicht adv, pej; wie ein Verbrecher (wirkend) ≈ obskur, suspekt: In der Hafenkneipe trieben sich finstere Gestalten herum
5. pej; so, dass es Schaden (für andere Menschen) mit sich bringen kann: finstere Gedanken haben; finstere Pläne ausbrüten

finster

(ˈfɪnstɐ)
adjektiv
1. ohne Licht Draußen wird es schon finster. im Finstern
2. Blick, Gedanken, Miene unfreundlich, schlecht gelaunt
3. Gestalten, Pläne kriminell
Übersetzungen

finster

obscur, sombre

finster

donker, duister

finster

escuro

finster

asık suratlı, karanlık

finster

obscuro, oscuro

finster

Tumma

finster

ciemny

finster

Mörk

finster

暗い

finster

Tmavý

finster

Mørk

fịns|ter

adj
(= ohne Licht)dark; Zimmer, Wald, Nachtdark (and gloomy); im Finsternin the dark; im Finstern liegento be in darkness
(= dubios)shady
(= mürrisch, verdrossen, düster)grim; Wolkendark, black
(fig: = unaufgeklärt) → dark; das finster(st)e Mittelalterthe Dark Ages pl
(= unheimlich) Gestalt, Blick, Gedanken, Drohung, Verschwörungsinister
adv
(= mürrisch)grimly; es sieht finster aus (fig)things look bleak; finster entschlossen seinto be grimly determined; jdn finster ansehento give sb a black (Brit) → or dirty (US) → look
(= unheimlich) das alte Haus sah ziemlich finster austhe old house looked quite sinister
finster entschlossen seinto be grimly determined
jdn. finster ansehento glower at sb.
finster blickendscowlingly