finden

fịn·den <findest, fand, hat gefunden>

I. (mit OBJ)

1. jmd. findet etwas durch Suchen oder zufällig auf etwas stoßen Hast du deine Schlüssel gefunden?, Ich kann meine Brille nirgends finden., Ich habe im Regal mein altes Lieblingsbuch gefunden., In Alaska hatte man Gold gefunden., Ich habe in ihm einen Freund gefunden., Hast du eine Arbeit gefunden?, Wer findet die Lösung des Rätsels?, Ich habe den Bahnhof schlecht finden können., Wo finde ich das Ägyptische Museum?, Ich habe dich in der Menge nicht gefunden.

2. jmd. findet etwas (geh.) in verblasster Bedeutung: bekommen Anerkennung/Beachtung/reißenden Absatz finden, Sie hat an der Sache Gefallen gefunden., Ich habe noch keine Gelegenheit gefunden, ihm zu danken.

3. jmd. findet jmdn./etwas irgendwie eine bestimmte Einschätzung von etwas haben Wie findest du diesen Roman?, Ich fand die Vorstellung sehr spannend., Er findet sie langweilig., Ich finde, er ist sehr nett. So, findest du?

II. (ohne OBJ) jmd. findet irgendwohin irgendwohin gelangen Ich habe nicht nach Hause gefunden., Wie finde ich zum Bahnhof?

III. (mit SICH)

1. etwas findet sich sich irgendwie einstellen Alles Weitere wird sich finden.

2. jmd. findet sich sein inneres Gleichgewicht herstellen Nach dem Schreck brauchte sie etwas Zeit, um sich wieder zu finden.

---

fịn•den; fand, hat gefunden; [Vt]

1. jemanden/etwas finden (zufällig od. nach gezieltem Suchen) irgendwo eine Person/Sache sehen ≈ entdecken (3): einen Geldschein (auf der Straße) finden; den richtigen Weg finden; Nach langem Suchen fand sie den verlorenen Ring unter dem Schrank; Die Polizei hat noch keine Spur von dem Mörder gefunden

2. jemanden/etwas finden (durch eigenes Bemühen) jemanden, den man sich gewünscht hat, für sich/eine Arbeit o. Ä. gewinnen od. etwas bekommen, das man haben wollte <eine neue Arbeitsstelle, eine Wohnung, viele Freunde finden; bei jemandem Hilfe finden>: Er hat die Frau fürs Leben gefunden

3. etwas finden durch Nachdenken erreichen, dass man eine Idee, eine (gute) Lösung hat: die Antwort auf eine Frage, die Lösung eines Problems finden; Er konnte den Fehler in der Rechnung nicht finden

4. jemanden/etwas irgendwie finden eine bestimmte Meinung von jemandem/etwas haben ≈ beurteilen <etwas gut, schlecht, interessant, witzig, zum Lachen, in Ordnung, völlig überflüssig finden>: Ich finde unseren neuen Nachbarn sehr nett; Ich finde es kalt hier

5. etwas an jemandem/etwas finden jemanden/etwas in positiver Weise sehen, erleben, beurteilen ≈ jemanden/etwas mögen <Gefallen, Spaß an etwas finden>: Ich weiß gar nicht, was er an dieser Frau findet - sie ist doch fade und langweilig

6. etwas finden gespr; verwendet mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; etwas findet Anwendung/Verwendung etwas wird angewendet; jemand/etwas findet Beachtung jemand/etwas wird beachtet; [Vt/i]

7. finden (+ Nebensatz) die Meinung haben, dass … ≈ meinen (1): Findest du nicht auch, dass er jetzt viel älter aussieht?; Ich finde, er lügt; „Das sieht gut aus! “- „Findest du?“; [Vi]

8. irgendwohin finden suchend an einen bestimmten Ort kommen ≈ gelangen (1): Er war so betrunken, dass er nicht mehr nach Hause fand; [Vr]

9. etwas findet sich (irgendwo) jemand findet (1) etwas wieder: Die Brieftasche hat sich (wieder) gefunden
|| ID meist Das wird sich alles finden gespr; für all das wird es eine Lösung geben
|| ► Fund, fündig

---

finden

verb finden ( findet; fand; gefunden) [ˈfɪndən]

1  (durch Zufall oder Suchen) zufällig oder durch Suchen sehen, entdecken

nicht mehr nach Hause finden

Hast du meine Schlüssel / einen Job gefunden?

Ich kann den Fehler einfach nicht finden.

2 Beachtung, Freunde, Trostetw. Positives bekommen

Die CDs haben reißenden Absatz gefunden.

Seine Vorschläge fanden viel Beifall.

3  (als Meinung) eine bestimmte Meinung über jdn / etw. haben

Ich finde den Schauspieler toll.

Ich finde, sie hat recht.

Findest du es schön hier?

etw. an jdm / etw. finden
positiv beurteilen

Was findest du nur an dem Film? Der ist doch langweilig!

etw. wird sich finden
eine Frage wird geklärt, eine Lösung gefunden werden

Thesaurus

(gut, schlecht) finden (umgangssprachlich): gewichten, werten, schätzen, evaluieren, ermessen, einschätzen, bewerten, beurteilen, würdigen

Übersetzungen

finden trouver

finden trovare

finden aantreffen, bevinden, treffen, vinden, denken

finden achar, deparar, encontrar

finden bulmak, bulunmak

finden nacházet, najít, shledat

finden encontrar, hallar

finden löytää

finden találni

finden 찾다

finden finne, synes

finden znajdować, znaleźć

finden găsi

finden anse, finna, hitta, mena, tycka

finden найти, находить

finden يَجِد

finden finde

finden βρίσκω

finden naći

finden 見つける

finden หา

finden tìm thấy

finden 找到

fịn|den pret <fạnd>, ptp <gefụnden>

vt

(= entdecken) → to find; ich finde es nicht → I can’t find it; es war nicht/nirgends zu finden → it was not/nowhere to be found; das muss zu finden sein → it must be somewhere (to be found); es ließ sich niemand finden → we/they etc couldn’t find anybody, there was nobody to be found; der Grund/die Ursache lässt sich nicht finden → we/they etc couldn’t find the reason/cause; etwas an jdm finden → to see something in sb; nichts dabei finden → to think nothing of it ? auch gefunden

(= vorfinden) → to find; jdn schlafend/bei der Arbeit finden → to find sb asleep/working

(in Verbindung mit n siehe auch dort) Trost, Hilfe, Ruhe, Schlaf etc → to find; Anklang, Zustimmung auch → to meet with; Beifall → to meet or be met with; Berücksichtigung, Beachtung → to receive; (den) Mut/(die) Kraft finden, etw zu tun → to find the courage/strength to do sth; (bei jdm) Anerkennung finden → to find recognition (with sb); Bestätigung finden → to be confirmed

(= ansehen, betrachten) → to think; es kalt/warm/ganz erträglich etc finden → to find it cold/warm/quite tolerable etc; etw gut/zu teuer/eine Frechheit etc finden → to think (that) sth is good/too expensive/a cheek etc; jdn blöd/nett etc finden → to think (that) sb is stupid/nice etc; wie findest du das? → what do you think?; wie finde ich denn das? → what do I think (of that)?

vi (lit, fig: = den Weg finden) → to find one’s way; er findet nicht nach Hause (lit) → he can’t find his or the way home; (fig) → he can’t tear or drag himself away (inf); zu sich selbst finden → to sort oneself out

vti (= meinen) → to think; finden Sie (das)? → do you think so?; ich finde (das) nicht → I don’t think so; finden Sie (das) nicht auch? → don’t you agree?, don’t you think so too?; ich finde, wir sollten/dass wir … → I think we should/that we …; ich kann das or das kann ich nicht finden → I don’t think so; ich fände es besser, wenn … → I think it would be better if …

vr

(= zum Vorschein kommen) → to be found; (= wiederauftauchen auch) → to turn up; (= sich befinden auch) → to be; das wird sich (alles) finden → it will (all) turn up; (= sich herausstellen) → it’ll all come out (inf); es fand sich niemand, der sich freiwillig gemeldet hätte → there was nobody who volunteered

(Angelegenheit etc: = in Ordnung kommen) → to sort itself out; (Mensch: = zu sich finden) → to sort oneself out; das wird sich alles finden → it’ll all sort itself out

(= sich fügen) sich in etw (acc) finden → to reconcile oneself to sth, to become reconciled to sth

(= sich treffen) (lit) → to find each other; (fig) → to meet; da haben sich aber zwei gefunden! (iro) → they’ll make a fine pair

---

finden	→	to identify
finden	→	to find
finden	→	to think (of)
finden	→	to detect
Anklang finden	→	to go down (well)
Anklang finden	→	to be popular (with)
Anklang finden (bei)	→	to appeal (to)
einen Fehler finden (an) <aussetzen>	→	to find fault (with)
einen gemeinsamen Nenner finden	→	to find some common ground on which to base
festen Halt finden	→	to steady oneself
Gefallen finden an	→	to enjoy
Gefallen finden an	→	to take a fancy to
Geschmack finden an	→	to take a fancy to
großen Anklang finden	→	to be very well received
großen Gefallen finden	→	to relish
großen Zuspruch finden	→	to enjoy popularity
großen Zuspruch finden	→	to be very popular
Niederschlag finden (in)	→	to be reflected (in)
schwer zu finden	→	blind
sich zurecht finden	→	to find one's way
Verbreitung finden	→	to gain currency
wieder finden	→	to retrieve
Zeit finden für	→	to get round to

---

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind	→	Fantastic Beasts and Where to Find Them [Harry Potter]
Seine politische Karriere fand ein jähes Ende.	→	His political career was stopped dead in its tracks.
in der Anlage finden Sie	→	please find attached (PFA [abbr. in e-mail])