Figur

Fi·gur die <Figur, Figuren>

1. (≈ Statur) Gestalt; Körperform eine drahtige/kräftige/rundliche/schlanke/sportliche stämmige Figur

2. (umg. abwert. ≈ Gestalt) zwielichtige Person Was sind denn das für Figuren, die sich so etwas ausdenken?, Seltsame Figuren schlichen durch die dunklen Straßen.

3. eine (bedeutende) Persönlichkeit eine bedeutende Figur der Geschichte
Identifikations-, Leit-, Vater-

4. kunst: ein Charakter in einem Roman oder einem Drama die Figuren in einem Film/Roman/Theaterstück, die Figur des Hamlet darstellen/verkörpern
Märchen-, Roman-

5. eine (künstlerisch gestaltete) plastische Nachbildung eines Menschen oder eines Tieres Die kleine griechische Figur stellt den Liebesgott Amor dar., die Figur eines kleinen Elefanten aus Porzellan

6. (≈ Spielfigur) die Figuren auf einem Schachbrett

7. sport: eine Folge von (tänzerischen) Bewegungen eine schwierige Figur beim Eiskunstlauf
eine gute/schlechte Figur bei etwas machen (umg.) einen guiten/schlechten Eindruck bei etwas machen

---

Fi•gur die; -, -en

1. meist Sg; die äußere Erscheinung, Gestalt eines Menschen und ihre Proportionen <eine gute, schlanke, tolle Figur haben>: Als Mannequin muss sie sehr auf ihre Figur achten und lebt deshalb nur von Diätkost
|| -K: Idealfigur

2. eine Person, Persönlichkeit, die in einer bestimmten Zeit sehr wichtig war: Robespierre war eine wichtige Figur der Französischen Revolution

3. eine erdachte/fiktive Person eines literarischen Werkes: Für die Figuren seines Romans nahm der Autor Menschen aus seinem Leben als Vorbild
|| -K: Charakterfigur, Romanfigur

4. gespr, meist pej; verwendet für eine unbekannte Person, besonders einen Mann: In der dunklen Straße schlichen ein paar seltsame, verdächtige Figuren herum

5. die (meist künstlerisch) geformte od. gezeichnete Abbildung eines Menschen od. Tieres <eine Figur aus Holz, Porzellan, Ton>: eine Figur in Stein hauen
|| -K: Gipsfigur, Porzellanfigur, Wachsfigur

6. ein kleiner Gegenstand (meist aus Holz od. Plastik), der bei Brettspielen (wie z. B. Schach) verwendet wird ≈ Spielstein <die Figuren aufstellen; mit einer Figur ziehen>
|| ↑ Abb. unter Brettspiele
|| -K: Schachfigur

7. Math; eine geometrische Form (z. B. ein Dreieck, ein Kreis od. ein Würfel) <eine geometrische Figur zeichnen>

8. Sport; (besonders beim Eiskunstlaufen und Tanzen) eine (festgelegte) Folge von Bewegungen, z. B. in einer Kür <Figuren laufen>: Die Pirouette ist eine schwierige Figur
|| -K: Tanzfigur
|| ID eine gute, schlechte Figur machen/abgeben gespr; durch sein Verhalten in einer bestimmten Situation einen guten, schlechten Eindruck auf andere machen
|| zu

5. fi•gür•lich Adj

---

Figur

noun feminine Figur (Figur; Figuren) [fiˈguːɐ]

1 von Menschäußere Gestalt eines Menschen

Er hat eine super Figur.

2  (bei Brettspielen) kleiner Gegenstand, mit dem man sich bei Brettspielen übers Spielbrett bewegt

mit einer Figur ziehen

Schachfigur

Willst du die grünen Figuren?

3  (als Nachbildung) eine Form, die einen Menschen oder ein Tier nachbildet

lebensechte Figuren aus Porzellan / Ton

4  (in Roman, Film usw.) handelnde Person in einem Roman, Film usw.

wichtige Figuren der Weltgeschichte

Am Hafen treiben sich verdächtige Figuren herum.

5 eine geometrische Form, wie z. B. ein Kreis, eine Kugel, ein Dreieck usw.

bei etw. eine gute / schlechte Figur machen / abgeben
einen guten / schelchten Eindruck machen

Thesaurus

Figur: geometrische Figur

Übersetzungen

Figur figure, pièce, taille, personnage

Figur figura

Figur afbeelding, beeld, figuur

Figur figura, imagem, vultoconfiguração

Figur biçim, endam

Figur kształt

Figur figura

Figur 图

Figur 図

Figur 圖

Fi|gur

f <-, -en>

(= Bildwerk, Abbildung, Math) → figure; (gedankenlos hingezeichnet) → doodle

(= Gestalt, Persönlichkeit) → figure; (= Körperform) (von Frauen) → figure; (von Männern) → physique; (inf: = Mensch) → character; in ganzer Figur (Phot, Art) → full-figure; auf seine Figur achten → to watch one’s figure; eine gute/schlechte/traurige Figur machen or abgeben → to cut a good/poor/sorry figure

(= Romanfigur, Filmfigur etc) → character

(Sport, Mus) → figure; (= rhetorische Figur) → figure of speech

---

Figur	→	figure
Figur	→	frame
eine schneidige Figur machen	→	to cut a dash
eine virtuelle Figur (in einem Computerspiel) töten	→	to frag [slang]
virtuelle Figur	→	avatar

---

figürlich brauchen	→	to figure [use figuratively]
figürlich verwenden	→	to figure [use figuratively]
Figuren abtauschen [Schach]	→	to trade pieces [chess]