fiel

fạl·len <fällst, fiel, ist gefallen> (ohne OBJ) jmd./etwas fällt (von etwas Dat.)

1. sich von oben nach unten bewegen Die Äpfel fallen vom Baum., Regen/Schnee fällt vom Himmel., Mir ist das Glas aus der Hand gefallen., Du hast den Ball fallen lassen., Der Arbeiter ist vom Gerüst gefallen.

2. jmd./etwas fällt zu Grunde gehen; vernichtet werden Viele Soldaten fielen in dieser Schlacht., Nach langer Belagerung ist die Festung gefallen., Grenzen/trennende Schranken/Regierungen fallen.

3. jmd. fällt stürzen oder sich schnell irgendwohin bewegen Sie ist gefallen und hat sich das Bein gebrochen., Sie fielen todmüde ins Bett., auf die Knie fallen, jemandem um den Hals fallen

4. etwas fällt (≈ sinken ↔ steigen) geringer werden Die Temperatur fällt., Der Wasserspiegel fällt.

5. etwas fällt (übertr. ↔ steigen) an Wert verlieren Die Aktien/Börsenkurse fallen., Das Niveau der Sendung ist sehr gefallen., Die Preise fallen.

6. etwas fällt sich irgendwie ereignen Es fiel ein Schuss., Ist so eine Bemerkung/der Name wirklich gefallen?, Das Urteil ist gefallen.

7. jmd. fällt in/unter etwas Akk. (plötzlich) in einen Zustand geraten in Ohnmacht/in tiefen Schlaf fallen, beim König in Ungnade fallen, Die Pferde fallen in Galopp., unter die Räuber fallen

8. etwas fällt auf jmdn./etwas treffen Das Los ist auf dich gefallen., Licht fällt auf ihr Gesicht., Ein Schatten fiel auf den Weg., Ihr Geburtstag fällt auf einen Freitag., Die Konferenz fällt in die Urlaubszeit.

9. etwas fällt in/auf etwas Akk. zu etwas gehören Das fällt nicht in meinen Bereich., unter ein Gesetz fallen, Dieses Tier fällt in die Gruppe der Beuteltiere.
etwas fallenlassen (übertr.) (Pläne) aufgeben, auf etwas verzichten
mit der Tür ins Haus fallen (umg. abwert.) sofort auf ein Thema zu sprechen kommen
jemandem in den Rücken fallen (abwert.) jmdn. verraten
nicht auf den Mund gefallen sein (umg.) gut reden können
nicht auf den Kopf gefallen sein nicht dumm sein

---

fiel Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ fallen

---

fiel [fiːl] fallen

Übersetzungen

fiel pret von fallen

---

Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.	→	The headline caught my eye this morning.
Sie fiel ihm um den Hals.	→	She flung her arms around his neck.
Es fiel uns nichts ein.	→	We could think of nothing to say.