feuern

feu·ern <feuerst, feuerte, hat gefeuert>

I. (mit OBJ)

1. jmd. feuert (etwas) heizen einen Ofen feuern, Holz/Kohle/Öl feuern

2. jmd. feuert etwas irgendwohin (umg.) mit Schwung irgendwohin werfen die Tasche in die Ecke feuern

3. jmd. feuert jmdn. (umg.) entlassen Nach zwanzig Jahren in der Firma haben sie ihn einfach gefeuert!

II. (ohne OBJ)

1. jmd. feuert irgendwie Es wird kalt, da müssen wir tüchtig feuern!, Wir feuern noch mit Kohle.

2. jmd. feuert (auf etwas Akk.) milit.: schießen aus allen Rohren feuern, auf ein Ziel feuern
jemandem eine feuern (umg.) jmdm. eine Ohrfeige geben

---

feu•ern; feuerte, hat gefeuert; [Vt]

1. jemanden feuern gespr; jemanden (sofort) aus dem Dienst entlassen ≈ jemandem kündigen

2. etwas irgendwohin feuern gespr; etwas (meist aus Wut) irgendwohin werfen ≈ schleudern: Am letzten Schultag feuerte er seine Schultasche in die Ecke; [Vi]

3. mit etwas feuern mit einem bestimmten (Brenn)Stoff heizen: mit Briketts, Holz feuern

4. auf jemanden/etwas feuern mit einem Gewehr od. einer Pistole (mehrere Male) auf jemanden/etwas schießen

---

feuern

verb feuern [ˈfɔʏɐn]

1 Angestellteentlassen

2 Gegenstandvoll Wut, Kraft irgendwohin werfen

seine Tasche wütend auf den Boden feuern

3  schießen

Der Kapitän ließ auf das feindliche Schiff feuern.

Übersetzungen

feuern tirer

feuern paffen, schieten, vuren

feuern atirar, disparar

feuern ateş etmek

feuern accendere il fuoco, licenziare su due piedi, sparare

feu|ern

vi

(= heizen) mit Öl/Gas feuern → to have oil/gas heating; mit Holz feuern → to use wood for one’s heating

(Mil) → to fire

vt

Ofen → to light; Öl feuern → to have oil heating; Briketts feuern → to use briquettes for one’s heating

(inf) (= werfen) → to fling (inf), → to sling (inf); (Ftbl) Ball → to slam (inf); (ins Tor) → to slam home (inf) → or in (inf)

(inf: = entlassen) → to fire (inf), → to sack (inf); gefeuert werden → to get the sack, to be fired or sacked (all inf)

---

feuern	→	to fire
feuern	→	to loose
feuern	→	to loose off
mit Kohle feuern	→	to burn coal

---

jdn. feuern [ugs.: entlassen]	→	to give sb. the pink slip [Am.] [coll.]
drauflos feuern auf	→	to blaze away at [soldiers, guns]
jdm. eine feuern [ugs.]	→	to land sb. one [coll.]