Feuer

Feu·er das <Feuers, Feuer>

1. (kein Plur.) die Flammen, durch die etwas brennt und Licht und Wärme erzeugt Feuer machen, Feuer an etwas legen, Das Dach hat Feuer gefangen.
Herd-, Kamin-, Kohlen-, Lager-

2. (≈ Brand) der Vorgang, dass etwas brennt Ein Feuer brach aus., ein glimmendes/loderndes/wärmendes Feuer, ein Feuer anzünden/löschen, sich um ein Feuer versammeln, ein Feuer speiender Drache, Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich und auch Feuer?

3. Herd; Kochstelle den Topf vom Feuer nehmen, etwas auf kleinem Feuer kochen

4. (kein Plur.) milit.: das Abfeuern von Schusswaffen das Feuer einstellen/eröffnen

5. (kein Plur.) (≈ Temperament) leidenschaftliche Begeisterung Man spürt das innere Feuer dieses Musikers., Diese Frau hat aber Feuer!

6. (kein Plur.) Glanz das Feuer der Farben, das Feuer in ihren Augen, das Feuer eines Diamanten
Feuer und Flamme für etwas sein (umg.) begeistert für etwas sein Sie ist Feuer und Flamme für deinen Vorschlag.
für jemanden durchs Feuer gehen alles für jmdn. tun
für etwas keine Hand ins Feuer legen für etwas nicht garantieren
jemand spielt mit dem Feuer jmd. ist leichtsinnig und fordert eine Gefahr heraus
jemand fängt Feuer jmd. verliebt sich Getrenntschreibung→R 4.9 Feuer speiend

---

Feu•er das; -s, -

1. meist Sg; eine Form der Verbrennung von Kohle, Holz od. Öl, bei der Flammen, Licht und Wärme entstehen <ein flackerndes, loderndes, offenes, prasselndes Feuer; das olympische Feuer; das Feuer brennt, erlischt; das Feuer (im Herd, im Ofen, im Kamin) anzünden, anmachen, schüren, ausgehen lassen>
|| K-: Feuerholz
|| -K: Holzfeuer, Kaminfeuer

2. nur Sg; die Flammen und die Hitze, die entstehen, wenn z. B. Holz brennt od. angezündet wird ≈ Brand (1) <ein verheerendes Feuer; Feuer legen, ein Feuer eindämmen, löschen; im Feuer umkommen>: Das Feuer brach in einem Lagerhaus aus und griff rasch auf die umliegenden Häuser über; Wilde Tiere haben Angst vor Feuer
|| K-: Feueralarm, Feuergefahr, Feuerschaden; Feuerversicherung

3. Feuer! verwendet als Ausruf um Hilfe od. zur Warnung, wenn ein Feuer (2) ausgebrochen ist

4. jemandem Feuer geben jemandem die Zigarette anzünden

5. jemanden um Feuer bitten jemanden bitten, einem die Zigarette anzuzünden

6. meist Hast du/Haben Sie Feuer? gespr; verwendet, um jemanden zu bitten, einem die Zigarette anzuzünden

7. nur Sg, meist Mil; das (häufige) Schießen mit Gewehren o. Ä. ≈ Beschuss <das Feuer (auf jemanden) eröffnen, einstellen; etwas unter Feuer nehmen>
|| K-: Feuergefecht, Feuerpause, Feuerwaffe
|| -K: Geschützfeuer, Kanonenfeuer, Maschinengewehrfeuer

8. Feuer! meist Mil; verwendet als Kommando zum Schießen

9. nur Sg; besonders der (außergewöhnliche) Glanz, der durch reflektiertes Licht entsteht: das Feuer eines Edelsteins

10. nur Sg; ein starkes Temperament <das Feuer der Leidenschaft; jugendliches Feuer besitzen>
|| ID mit dem Feuer spielen aus Leichtsinn handeln und dadurch sich od. andere in Gefahr bringen; für jemanden durchs Feuer gehen jemanden so sehr schätzen od. lieben, dass man alles für ihn tun würde; (für jemanden/etwas) Feuer und Flamme sein von jemandem/etwas begeistert sein; Feuer fangen gespr; sich plötzlich für jemanden/etwas begeistern od. sich in jemanden verlieben

---

Feuer

noun neuter Feuer (Feuers; Feuer) [ˈfɔʏɐ]

1  (beim Verbrennen) Flammen und Hitze, die bei dem Verbrennen von Holz usw. entstehen

ein Feuer anzünden / machen

2  Brand (als Unglück) unkontrolliertes Feuer, das Häuser, Wälder o. Ä. zerstört

Drei Häuser wurden vom Feuer zerstört.

Feueralarm

3  (für Zigarette) die Flamme, mit der man eine Zigarette anzündet

jdm Feuer geben

Haben Sie Feuer für mich?

4  (beim Schießen) das Schießen mit Pistolen, Kanonen usw.

das Feuer eröffnen / einstellen

Feuerpause

Feuer fangen

1 anfangen zu brennen

2 starkes Interesse an jdm / etw. entwickeln

mit dem Feuer spielen
etw. sehr Riskantes tun

Feuer und Flamme (für etw.) sein
sehr begeistert sein

Feuer!

Feuer legen
ein Haus o. Ä. absichtlich anzünden

Feuer!

Übersetzungen

Feuer ardeur, feu, incendie, fournaise

Feuer ardore, fuoco, fiamma, incendio

Feuer gloed, vuur, brand, vlammenzee

Feuer ardor, brasaincêndio, fogo, lume, incêndio, chama

Feuer ateş, yangın, parlak alev

Feuer حرِيق, نار, وهج

Feuer foc

Feuer oheň, střelba

Feuer fajro

Feuer fuego, incendio

Feuer palo, tuli, tulipalo, roihu

Feuer tűz

Feuer api

Feuer eldur

Feuer ignis, πῦρ

Feuer ogień, pożar, żar

Feuer ogenj, požar

Feuer brand, brasa, eld, eldsvåda

Feuer moto

Feuer πυρ, φωτιά, έκρηξη

Feuer костёр, огонь, факел, яркий огонь

Feuer ild, voldsom brand

Feuer plamen, vatra

Feuer 火, 火炎

Feuer 불, 불꽃

Feuer bål, brann

Feuer เปลวไฟ, ไฟ

Feuer lửa, ngọn lửa

Feuer 火, 火焰

Feu|er

nt <-s, ->

(= Flamme, Kaminfeuer) → fire; (= olympisches Feuer) → flame; am Feuer → by the fire; Feuer machen → to light a/the fire; Feuer schlagen → to make fire, to strike a spark; Feuer speien → to spew flames or fire; Feuer speiend, Feuer sprühend (liter, Drache) → fire-breathing; Berg → spewing (forth) fire; Feuer schnaubend (poet) → fire-breathing; das brennt wie Feuer (fig) → that burns; Feuer hinter etw (acc) machen (fig) → to chase sth up; jdm Feuer unterm Hintern (inf) or Arsch (sl) machen → to put a bomb under sb; mit dem Feuer spielen (fig) → to play with fire; sie sind wie Feuer und Wasser → they’re as different as chalk and cheese

(= Funkfeuer) → beacon; (von Leuchtturm) → light

(= Herd) → fire; auf offenem Feuer kochen → to cook on an open fire; sie stellte die Kartoffeln aufs Feuer → she put the potatoes on

(für Zigarette etc) → light; haben Sie Feuer? → have you got a light?; jdm Feuer geben → to give sb a light

(= Brand) → fire; Feuer! → fire!; Feuer legen → to start a fire; an etw (acc) /in etw (dat) Feuer legen → to set fire to sth; Feuer fangen → to catch fire; für jdn durchs Feuer gehen → to go through fire and water for sb

(= Schwung) (von Frau) → passion; (von Liebhaber auch) → ardour (Brit), → ardor (US); (von Pferd) → mettle; (von Wein) → vigour (Brit), → vigor (US); Feuer haben → to be passionate/ardent/mettlesome/full of vigo(u)r; Feuer fangen → to be really taken (bei with); bei jdm Feuer fangen → to fall for sb; Feuer und Flamme sein (inf) → to be dead keen (Brit inf) → (für on), to be very enthusiastic (für about)

(liter: = Glanz) → sparkle, glitter; das Feuer ihrer Augen → her flashing or fiery eyes

(= Schießen) → fire; Feuer! → fire!; Feuer frei! → open fire!; Feuer geben, das Feuer eröffnen → to open fire; das Feuer einstellen → to cease fire or firing; etw unter Feuer (acc) nehmen → to open fire on sth; unter Feuer (dat) liegen → to be under fire; zwischen zwei Feuer (acc) geraten (fig) → to be caught between the Devil and the deep blue sea (prov)

---

Feuer	→	spunk
Feuer	→	fieriness
Feuer	→	fire
Feuer	→	mettle
Feuer (Flugsicherung) [aviat.]	→	lighting
Feuer (zum Aufwärmen)	→	brasier
Feuer (zum Aufwärmen)	→	brazier
Feuer im Freien	→	bonfire
Feuer und Flamme sein	→	to be on fire
Feueraal (Macrognathus erythrotaenia) [zool.]	→	fire (spiny) eel
Feueralarm	→	fire alarm
Feuerameise [zool.]	→	fire ant
Feuerbock	→	firedog
Feuerbohne [bot.] [cook.]	→	runner bean
Feuerbüchse	→	inner fire box
Feuerdrachen	→	firedrake
Feuereinstellung	→	cease-fire
Feuereinstellung	→	ceasefire
Feuerfalle	→	firetrap
Feuergefahr	→	fire risk
Feuergefahr	→	fire hazard
Feuergefahr	→	danger of fire (breaking out)
Feuergefäß	→	firepan
Feuergewölbe	→	brick arch
Feuerkammer	→	fire box
Feuerkanal	→	flue
Feuerkopf	→	spitfire
Feuerkraft	→	firepower
Feuerkugel	→	fireball
Feuerleiter	→	fireladder
Feuerleiter	→	fire escape
Feuerliest [ornith.]	→	Ruddy Kingfisher
Feuerlinie	→	fireline
Feuerloch	→	firehole
Feuermal	→	port-wine stain
Feueropal [min.]	→	fire opal
Feueropal [min.]	→	sun opal
Feuerprobe	→	fire test
Feuerprobe	→	crucible
Feuerprobe	→	acid test

---

Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!	→	I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]
(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]	→	to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.]
Tanz im Feuer	→	Shadows of Yesterday / Relentless Desire [Sandra Brown]