Feststellung

Fẹst·stel·lung die <Feststellung, Feststellungen>

1. (kein Plur.) das Feststellen die Feststellung der Personalien, die Feststellung der Krankheitsursache

2. das, was man festgestellt hat die Feststellung machen, dass der Schlüssel weg ist

3. etwas, das man ausdrücklich äußert Ich beziehe mich auf die Feststellungen meines Vorredners.

---

Fẹst•stel•lung die; -, -en

1. nur Sg; das Erkennen und Bestimmen von etwas ≈ Ermittlung <die Feststellung der Todesursache>

2. etwas, das man durch Sehen, Hören usw erkannt hat ≈ Beobachtung (2), Wahrnehmung (2)

3. eine Feststellung machen/treffen geschr ≈ etwas feststellen (3)

Übersetzungen

Feststellung saptama

Feststellung costatazione

Feststellung encontrar

Feststellung 찾기

Feststellung поиск

Fẹst|stel|lung

f

(= Ermittlung) → ascertainment; (von Personalien, Sachverhalt, Datum, Ursache, Grund) → establishment; (von Schaden) → assessment; (von Krankheit) → diagnosis

(= Erkenntnis) → conclusion; zu der Feststellung kommen or gelangen, dass … → to come to the conclusion that …

(= Wahrnehmung) → observation; die Feststellung machen or treffen dass … → to realize that …; wir mussten leider die Feststellung machen, dass … (form) → it has come to our notice that …; ist das eine Frage oder eine Feststellung? → is that a question or a statement (of fact)?

(= Bemerkung) → remark, comment, observation; die abschließende Feststellung → one’s closing remarks; die Feststellung machen, dass … → to remark or observe that …

---

Feststellung	→	locating
Feststellung	→	assessment
Feststellung	→	establishment
Feststellung	→	discovery
Feststellung	→	detection
Feststellung	→	statement
Feststellung	→	ascertainment
Feststellung [jur.]	→	observation
Feststellung [jur.]	→	realization
Feststellung [jur.]	→	findings
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife	→	assessment test of aptitude

---

Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife	→	assessment test of aptitude
Feststellung einer Forderung	→	determination of a claim
Antrag auf Feststellung der Ungültigkeit des Verfahrens wegen schwerer Verfahrensverstöße	→	motion for a mistrial