feststellen

fẹst·stel·len (mit OBJ)

1. jmd. stellt etwas fest ermitteln jemandes Personalien feststellen, feststellen, ob noch genügend Vorräte vorhanden sind, Die Wissenschaftler haben festgestellt, dass ...

2. jmd. stellt etwas fest entdecken, bemerken Ich habe festgestellt, dass mein Schlüssel weg ist., feststellen, dass die Kinder groß geworden sind

3. jmd. stellt etwas fest ausdrücklich vor anderen sagen Ich möchte feststellen, dass ich nicht einverstanden bin.

4. jmd. stellt etwas fest techn.: bewirken, dass etwas nicht verstellt werden kann den Hebel in einer Position feststellen

---

fẹst•stel•len (hat) [Vt]

1. etwas feststellen (besonders durch Nachforschen, Untersuchen, Prüfen) Informationen über etwas bekommen ≈ ermitteln <jemandes Personalien feststellen; die Windrichtung, die Todesursache feststellen>: Man hat festgestellt, dass das Waldsterben hauptsächlich durch sauren Regen verursacht wird

2. etwas (an jemandem/etwas) feststellen ≈ etwas bemerken¹, erkennen <eine Veränderung (an jemandem/etwas) feststellen>

3. etwas feststellen (entschieden) auf eine Tatsache hinweisen: Ich möchte einmal deutlich feststellen, dass wir unsere Planung ändern müssen
|| zu

1. und

2. fẹst•stell•bar Adj; ohne Steigerung, nicht adv

---

feststellen

verb transitive feststellen [ˈfɛstʃtɛlən] (Note: trennbar)

1  ermitteln Informationen bekommen, indem man nachforscht, etw. überprüft usw.

Welche Todesursache hat der Arzt festgestellt?

Der Polizist stellte ihre Personalien fest.

2  entdecken, herausfinden etw. Verborgenes erfahren

Sie stellte fest, dass er sie betrog.

3  bermerken, erkennen mit den Sinnen, dem Verstand bewusst warhnehmen

Ich kann keinen Unterschied feststellen.

4  (mit Worten) mit Worten äußern, auf etw. hinweisen

Ich stelle also fest, dass noch folgende Aufgaben anstehen: ...

Das muss einmal ganz deutlich festgestellt werden.

noun feminine Feststellung [ˈfɛststɛlʊŋ] (Feststellung; Feststellungen)

1  Errmittlung

die Feststellung der Identität des Täters

die Feststellung des Schadens einem Gutachter überlassen

2  Bemerkung, Aussage

Beschränken Sie Ihre Kritik auf sachliche Feststellungen.

3  Beobachtung, Wahrnehmung

Ich machte die erfreuliche Feststellung, dass sich das Wetter gebessert hatte.

Übersetzungen

feststellen saptamak, belirtmek, sabitleştirmek, tespit etmek

feststellen rimarki

feststellen constatar

feststellen constater

feststellen constatare, accertare, verificare

feststellen καθιερώνω

fẹst+stel|len

vt sep

(Mech) → to lock (fast)

(= ermitteln) → to ascertain, to find out; Personalien, Sachverhalt, Datum etc → to establish; Ursache, Grund → to establish, to determine; Schaden → to assess; Krankheit → to diagnose; einen Totalschaden an einem Wagen feststellen → to assess a car as a total write-off; der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen → the doctor found him to be dead

(= erkennen) → to tell (→ an +dat → from); Fehler, Unterschied → to find, to detect; (= bemerken) → to discover; (= einsehen) → to realize; wir mussten feststellen, dass wir uns geirrt hatten → we were forced to realize that we had made a mistake; ich musste entsetzt/überrascht etc feststellen, dass … → I was horrified/surprised etc to find that …

(= aussprechen) → to stress, to emphasize

---

feststellen	→	to experience
feststellen	→	to determine
feststellen	→	to toggle
feststellen	→	to ascertain
feststellen	→	to detect
die Anwesenheit feststellen	→	to call the roll

---

Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.	→	It's the only way you'll know I'm telling the truth.
die Identität feststellen / nachweisen	→	to prove / establish the identity
den amtlichen Kurs feststellen	→	to set the official market price