festmachen

fẹst·ma·chen 

I. (mit OBJ)

1. jmd. macht etwas (an etwas Dat.) fest (≈ befestigen) bewirken, dass etwas eine feste Verbindung mit etwas hat ein Plakat an der Wand festmachen, das Fahrrad am Zaun festmachen, ein Abzeichen an der Jacke festmachen

2. jmd. macht etwas (an etwas Dat.) fest (umg.) feststellen Diese Entwicklung lässt sich an statistischen Werten festmachen.

3. jmd. macht etwas (mit jmdm.) fest (umg.) vereinbaren einen Termin mit jemandem festmachen

II. (ohne OBJ) ein Schiff macht irgendwo fest seew.: anlegen Das Schiff hat im Hafen festgemacht.

---

fẹst•ma•chen (hat) [Vt]

1. etwas irgendwo festmachen bewirken, dass etwas irgendwo fest (3) bleibt ≈ befestigen, anbringen

2. (mit jemandem) etwas festmachen gespr ≈ vereinbaren, abmachen (2): mit dem Zahnarzt einen Termin festmachen; [Vi]

3. Naut ≈ anlegen (11)

Thesaurus

festmachen: verankern

Übersetzungen

festmachen to attach, to belay, to fasten, to make fast

festmachen sıkıca bağlamak

festmachen fissare

festmachen	→	to wrap up
festmachen	→	to tighten
festmachen	→	to moor
festmachen	→	to fasten (to)
festmachen	→	to make fast
festmachen	→	to belay
festmachen	→	to determine
festmachen	→	to fix
festmachen	→	to attach
Festmachen	→	attachment

---

einen Deal festmachen [ugs.]	→	to wrap up a deal [coll.]
etw. an etw. festmachen [Aspekte, Ergebnisse]	→	to link sth. to sth.