festlegen

fẹst·le·gen <legst fest, legte fest, hat festgelegt> (mit OBJ)

1. jmd. legt etwas fest bestimmen; verordnen Regeln für ein Spiel festlegen, den Preis/einen Zeitpunkt/die Gebühren/eine Strafe festlegen, Wer hat das eigentlich festgelegt?, Das ist so festgelegt worden, daran müssen wir uns halten.

2. jmd. legt etwas fest bankw.: Geld fest anlegen sein Geld für zwei Jahre festlegen

3. jmd. legt jmdn. auf etwas Akk. fest verpflichten jemanden auf etwas festlegen, Bitte legen Sie mich nicht auf meine Äußerungen fest., Ich will mich nicht festlegen, vielleicht ändere ich meine Ansicht doch noch.

---

fẹst•le•gen (hat) [Vt]

1. etwas festlegen geschr; (offiziell) erklären, dass etwas Bestimmtes gilt ≈ festsetzen <die Gebühren, den Preis für etwas, einen Termin, einen Zeitpunkt, die Tagesordnung festlegen>

2. jemanden/sich (auf etwas (Akk)) festlegen etwas für definitiv (endgültig) erklären ≈ jemanden/sich zu etwas verpflichten: Er wollte sich auf keine Zusage festlegen lassen

---

festlegen

verb transitive festlegen [ˈfɛstleːgən] (Note: trennbar)

Preis, Termin, Zeitplanbestimmen, dass etw. gilt

im Friedensabkommen den Verlauf der Grenzen festlegen

sich (auf etw.) festlegen
sagen, dass man sich fest für etw. entschieden hat

Ich interessiere mich für diesen Kurs, kann mich aber noch nicht festlegen.

jdn auf etw. festlegen
fordern, dass sich jd an eine Entscheidung, Verpflichtung hält

Ich glaube, es wird nächste Woche fertig, aber legen Sie mich bitte nicht darauf fest.

Thesaurus

(sich) festlegen: (sich) zu etwas verpflichten, (sich) zu etwas bekennen

Übersetzungen

festlegen classificare, definire, stipulare, determinare, fissare, stabilire

festlegen déterminer, fixer

fẹst+le|gen sep

vt

(= festsetzen) Reihenfolge, Termin, Kurs etc → to fix (→ auf +acc, → bei for); Grenze auch → to establish; Sprachgebrauch → to establish, to lay down; (= bestimmen) Regelung, Arbeitszeiten → to lay down; (= feststellen) Geburtsdatum → to determine; (Comput) → to set, to define; etw schriftlich/testamentarisch festlegen → to stipulate or specify sth in writing/in one’s will

jdn auf etw (acc) festlegen/darauf festlegen, etw zu tun (= festnageln) → to tie sb (down) to sth/to doing sth; (= einschränken auch) → to restrict or limit sb to sth/to doing sth; (= verpflichten) → to commit sb to sth/to doing sth

Geld → to put on time deposit, to tie up

vr

(= verbindlich sein) → to tie oneself down (→ auf +acc → to); (= sich verpflichten) → to commit oneself (→ auf +acc → to); ich kann mich darauf nicht festlegen, ich kann mich auch irren → I can’t swear to it, I might be wrong; sich darauf festlegen, etw zu tun → to tie oneself down/commit oneself to doing sth

(= einen Entschluss fassen) → to decide (→ auf +acc → on); sich darauf festlegen, etw zu tun → to decide on doing sth or to do sth

---

festlegen	→	to dimension
festlegen	→	to fix
festlegen	→	to specify
festlegen	→	to define
festlegen	→	to lay down
festlegen	→	to assign
festlegen	→	to commit
festlegen	→	to determine
festlegen	→	to state
festlegen	→	to set
festlegen	→	to schedule
festlegen	→	to make permanent
(örtlich) festlegen	→	to locate
genau festlegen	→	to pinpoint
Kapital festlegen [econ.]	→	to immobilize/immobilise [Br.] capital
Preise festlegen	→	to determine the price structure
sich festlegen	→	to tie oneself down

---

Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ...	→	There are no hard and fast rules about how much ...
den Preis festlegen	→	to apprize [Scot.] [archaic]
den Preis festlegen	→	to apprise [Scot.] [archaic]