Festhalten

fẹst·hal·ten <hältst fest, hielt fest, hat festgehalten>

I. (mit OBJ) jmd. hält etwas fest

1. (↔ loslassen) (mit den Händen) ergreifen und halten Kannst du mal kurz die Leine festhalten?, Während ich das Bild festhalte, kannst du den Nagel einschlagen., Sie hatte die Angewohnheit, die Stecknadeln beim Anprobieren mit den Lippen festzuhalten.

2. (≈ aufzeichnen) in Bild, Ton oder Schrift dokumentieren die wichtigsten Beschlüsse im Protokoll festhalten, Die Rede ist auf Tonband festgehalten worden., ein Ereignis in Ton und Bild festhalten

3. jmd. hält jmdn. fest nicht weggehen lassen Die Polizei hat den Dieb mehrere Stunden auf dem Revier festgehalten., Ich bin noch im Büro festgehalten worden, deshalb komme ich zu spät.

II. (ohne OBJ) jmd. hält an etwas Akk. fest beibehalten, auf etwas bestehen an einer Auffassung/Gewohnheit festhalten, An dieser Tradition haben wir seither festgehalten., Wollen sie noch immer an ihrer Meinung festhalten?

III. (mit SICH) jmd. hält sich an etwas Akk. fest mit den Händen etwas greifen, um nicht zu fallen Halte dich fest, sonst fällst du um., sich am Geländer festhalten

---

fẹst•hal•ten (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas (mit etwas) (an etwas (Dat)) festhalten jemanden/etwas meist mit den Händen greifen und halten ↔ loslassen <jemanden am Arm, Mantel festhalten; einen Hund (am Halsband) festhalten; etwas mit den Zähnen festhalten>: Ein mutiger Mann hielt den Einbrecher fest, bis die Polizei kam

2. jemanden (irgendwo) festhalten jemanden daran hindern, einen Ort zu verlassen: jemanden an der Grenze festhalten

3. jemanden/etwas (in etwas (Dat) /mit etwas) festhalten jemanden/etwas beschreiben, fotografieren od. filmen: jemanden im Bild f; etwas mit der Kamera festhalten; [Vi]

4. an etwas (Dat) festhalten sich an etwas halten ≈ etwas beibehalten ↔ etwas aufgeben, von etwas ablassen <an alten Gewohnheiten festhalten; (unbeirrt) an einem Vorsatz, an einer Meinung festhalten>

5. an jemandem festhalten ≈ zu jemandem stehen: Sie hielt treu an ihren alten Freunden fest; [Vr]

6. sich (an jemandem/etwas) festhalten jemanden/etwas ergreifen (z. B. damit man nicht stürzt): sich (mit den Händen) am Geländer festhalten

---

festhalten

verb festhalten [ˈfɛsthaltən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (mit der Hand) mit der Hand fassen und halten

jdn am Arm festhalten

Halt bitte den Hund fest!

2  (mit Zwang) jdn daran hindern, wegzugehen

Er wurde an der Grenze festgehalten.

3  (zur Dokumentation) etw. schriftlich, durch Bilder, Filme oder Tonaufnahmen dokumentieren

Sind diese Regeln irgendwo schriftlich festgehalten?

die Hochzeit im Film festhalten

4 an Meinung, Politik, Plänen, Zielen usw.etw. nicht aufgeben oder ändern

Die Partei will trotz allem an ihrem Kandidaten festhalten.

sich (an jdm / etw.) festhalten
jdn etw. mit der Hand fassen, bes. um nicht zu fallen

Der Radfahrer hielt sich am Auto fest und ließ sich ziehen.

Halt dich gut fest, damit du nicht runterfällst!

Übersetzungen

Festhalten sıkı tutmak, tutunmak, kavramak

Festhalten aferrarse a, agarrar, anotar, encarcelar, grabar, retener, agarrarse, captar

Festhalten retenir, patienter, saisir

Festhalten fissare, tenere fermo, afferrare, aspettare

Festhalten يَقْبِض على, ينتظر قليلا

Festhalten uchopit, udržet (se)

Festhalten fatte, holde fast i

Festhalten γραπώνω, προσκολλώμαι

Festhalten pidellä kiinni, saada ote jostakin

Festhalten držati se, shvatiti

Festhalten しっかりつかまる, しっかりつかむ

Festhalten 꽉 잡고 있다, 붙잡다

Festhalten grijpen, volhouden

Festhalten fatte, holde fast

Festhalten chwycić, trzymać się

Festhalten agarrar, aguentar, agüentar

Festhalten держаться, схватывать

Festhalten fatta, hålla fast

Festhalten คว้า, ยึดแน่น

Festhalten nắm chặt

Festhalten 抓住, 继续

fẹst+hal|ten sep irreg

vt

(= nicht loslassen) → to keep a firm hold on, to keep hold of, to hold on to; jdn am Arm/Rockzipfel festhalten → to hold on to sb’s arm/the hem of sb’s coat

(= bemerken) → to stress, to emphasize

(= inhaftieren) → to hold, to detain

(= speichern) → to record; Atmosphäre etc → to capture; etw schriftlich festhalten → to record sth; etw im Gedächtnis festhalten → to bear sth firmly in mind; etw in Wort und Bild festhalten → to record sth in words and pictures

vi an etw (dat) festhalten → to hold or stick (inf) → to sth; am Glauben festhalten → to hold to the faith

vr → to hold on (→ an +dat → to); sich irgendwo festhalten → to hold on to something; halt dich fest! (lit) → hold tight!; halt dich fest und hör dir das an! (inf) → brace yourself and listen to this!

---

festhalten	→	to retain
festhalten	→	to intern
festhalten	→	to hold tight
festhalten	→	to hold on
festhalten	→	to hold down
festhalten	→	to hold
festhalten	→	to grasp
festhalten	→	to detain
Festhalten	→	capture
Festhalten	→	adherence (to)
Festhalten	→	conventionalism
festhalten (an einer Idee)	→	to cherish
festhalten (an)	→	to cleave (to)
Festhalten (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	→	holding (breach of the rules in ball sports) [Br.]
festhalten an	→	to stick with
festhalten an	→	to hang on to
festhalten an	→	to adhere to
festhalten an	→	to abide by
(sich) festhalten	→	to cling (to)
sich aneinander festhalten	→	to hold one another
sich aneinander festhalten	→	to hold each other

---

an alten Strukturen festhalten	→	to uphold the old fashioned structure
etw. im Bild festhalten	→	to record sth. photographically
Festhalten und nicht loslassen!	→	Hold on tight and don't let go!