festfahren

fẹst·fah·ren <fährst fest, fuhr fest, hat festgefahren> (mit SICH) jmd./etwas fährt sich fest

1. nicht weiterfahren können Wir haben uns mit dem Auto im Schlamm festgefahren., Das Auto hat sich im Sand festgefahren.

2. (umg. übertr.) nicht weiterkommen Die Gespräche/Verhandlungen haben sich festgefahren.

---

fẹst•fah•ren, sich (hat) [Vr]

1. etwas fährt sich irgendwo fest etwas bleibt mit den Rädern im weichen Boden stecken: Das Auto hat sich im Sand festgefahren

2. sich festfahren gespr; mit seiner Arbeit nicht mehr weiterkommen (weil Schwierigkeiten auftreten): Mit seiner Argumentation hat er sich völlig festgefahren

3. etwas fährt sich fest gespr; etwas kommt nicht mehr voran, kann nicht mehr fortgesetzt werden <Verhandlungen>

Übersetzungen

festfahren to get stuck

festfahren saplanıp kalmak

festfahren	→	to compact
festfahren	→	to get stuck

---

sich festfahren	→	to get bogged down [coll.]
sich (völlig) festfahren [fig.: z.B. Verhandlungen]	→	to come to a standstill
sich festfahren	→	to stick fast