Fesseln (weiter geleitet durch fesselte)

fẹs·seln <fesselst, fesselte, hat gefesselt> (mit OBJ)

1. jmd. fesselt jmdn. (an etwas Akk.) jmdn. oder etwas an etwas festbinden Er fesselte ihm (die) Arme und (die) Beine., Er fesselte ihn an den Händen., Sie fesselten die Geisel an einen Stuhl., Die Gefangenen waren mit Ketten gefesselt.

2. jmd. fesselt jmdn. (mit etwas Dat.) die Aufmerksamkeit auf sich lenken Der Magier fesselt die Zuschauer mit seiner Darbietung., ein fesselndes Buch, fesselnd erzählen können
ans Bett/den Rollstuhl gefesselt sein (wegen einer Krankheit) im Bett liegen müssen oder auf den Rollstuhl angewiesen sein

---

fẹs•seln; fesselte, hat gefesselt; [Vt]

1. jemanden (an etwas (Akk)) fesseln jemandes Arme, Beine so (zusammen)binden, dass er sich nicht mehr bewegen kann <jemanden an Händen und Füßen fesseln; jemanden fesseln und knebeln>

2. etwas fesselt jemanden etwas interessiert jemanden so stark, dass er sich ganz darauf konzentriert: Der Kriminalroman fesselte ihn

---

fesseln

verb transitive fesseln [ˈfɛsəln]

1  (mit Seilen) jds Hände und Beine mit einem Seil o. Ä. binden, damit er sich nicht bewegen kann

mit gefesselten Händen

Die Geiseln waren alle gefesselt.

Er fesselte sie mit Handschellen ans Bett.

2  (durch Spannung) bewirken, dass jd sehr aufmerksam ist

Der Bericht im Fernsehen fesselte ihn sehr.

ein fesselndes Buch

noun feminine Fessel [ˈfɛsəl] (Fessel; Fesseln)

1  (Seil) Seil, mit jd gefesselt wird / ist

dem Gefangenen Fesseln anlegen / seine Fesseln abnehmen

2 Teil des Beins zwischen Fuß und Wade

3 bei PferdenTeil des Beins oberhalb des Hufs

Thesaurus

fesseln: Handschellen anlegen, gefangen nehmen

Übersetzungen

Fesseln büyülemek, cezbetmek, köstek, zincir, zincire vurmak

Fesseln absorber, accaparer, captiver

Fesseln кандалы

Fesseln incatenare, legare

fẹs|seln

vt

(mit Tau etc) → to tie (up), to bind; (Hist: mit Handfesseln, Fußschellen) → to fetter, to shackle; (mit Handschellen) → to handcuff; (mit Ketten) → to chain (up); jdn (an Händen und Füßen) fesseln → to tie/fetter/chain sb (hand and foot); jdm die Hände auf dem Rücken fesseln → to tie sb’s hands behind his back; der Gefangene wurde gefesselt vorgeführt → the prisoner was brought in handcuffed/in chains; jdn ans Bett fesseln (fig) → to confine sb to (his) bed, to keep sb in bed; jdn ans Haus fesseln (fig) → to tie sb to the house; jdn an jdn/sich fesseln (fig) → to bind sb to sb/oneself

(= faszinieren) → to grip; Aufmerksamkeit → to hold; seine Vorstellung fesselte die Zuschauer → his performance gripped the audience

---

fesseln	→	to truss (up)
fesseln	→	to grip
fesseln	→	to captivate
fesseln	→	to attract
Fesseln	→	trammels
Fesseln	→	bonds
fesseln	→	to hold sb. captive
fesseln	→	to enthrall [Am.]
fesseln	→	to enchain
fesseln	→	to chain up
fesseln	→	to bind
fesseln	→	to enthral
fesseln	→	to handcuff
fesseln	→	to absorb
fesseln	→	to trammel [Br.]
fesseln	→	to tie up
fesseln	→	to tie down
fesseln (Handfesseln)	→	to shackle
fesseln (Handfesseln)	→	to fetter
fesseln [übtr.]	→	to fascinate
Fesseln einer Figur (Schach)	→	pinning of a piece
(an Armen und Beinen) fesseln	→	to hogtie [Am.]
(Aufmerksamkeit) fesseln	→	to rivet
(Aufmerksamkeit) fesseln	→	to arrest

---

In den Fesseln von Shangri-La	→	Lost Horizon [Frank Capra]
jdm. Fesseln anlegen	→	to put sb. in chains
Fesseln einer Figur [Schach]	→	pinning of a piece