fertigmachen

fẹr·tig·ma·chen <machst fertig, machte fertig, hat fertiggemacht> (mit OBJ)

1. (ugs.) deprimieren Dieser Streit macht mich fertig!

2. (ugs.) zermürben Mit ihren ständigen Attacken wollen sie mich fertigmachen.

3. (ugs.) verprügeln Nach der Schule wurde er dann richtig fertiggemacht.

---

fẹr•tig•ma•chen; machte fertig, hat fertiggemacht; [Vt]

1. jemanden fertigmachen gespr; jemanden scharf tadeln, kritisieren: Die Kritiker haben den Sänger fertiggemacht

2. jemanden/sich fertigmachen gespr; bewirken, dass jemand/man selbst deprimiert, verzweifelt od. körperlich erschöpft ist: Dieser ständige Stress macht mich noch völlig fertig

3. jemanden fertigmachen gespr! jemanden brutal schlagen od. töten
|| NB: ↑ fertig (1,5)

---

fertigmachen

verb transitive colloquial fertigmachen [ˈfɛrtɪçmaxən] (Note: trennbar)

1  (durch Belastung) jdn körperlich oder psychisch stark belasten

Diese Schufterei macht mich echt fertig.

Es macht mich total fertig, dich so leiden zu sehen.

2  (durch Kritik) jdn stark kritisieren, beleidigen o. Ä.

Er hat mich für diesen Fehler völlig fertiggemacht.

3  (mit Schlägen) jdn verprügeln

Wenn du uns verrätst, mach ich dich fertig!

Übersetzungen

fertigmachen to get ready, beat up, blame oneself, bring somebody down, bully, complete, dress up, finish, get ready

fertigmachen bitirmek, hazırlanmak

fertigmachen casser

fertigmachen

→

to clobber [coll.]

---

jdn. fertigmachen [deprimieren]	→	to get sb. down [to depress]
jdn. fertigmachen [ugs.]	→	to hose sb. [sl.] [fig.]
jdn. fertigmachen	→	to mess sb. up [sl.]