fertigbringen

fẹr·tig·brin·gen <bringst fertig, brachte fertig, hat fertiggebracht> (mit OBJ) jmd. bringt etwas Akk. fertig

1. zustandebringen, erreichen Sie brachte es fertig, den Streit zu beenden.

2. zum Abschluss bringen Kannst du die Arbeit bis morgen fertigbringen ?

---

fẹr•tig•brin•gen; brachte fertig, hat fertiggebracht; [Vt] gespr

1. etwas fertigbringen etwas Schwieriges, Außergewöhnliches tun können: Er hat es tatsächlich fertiggebracht, 10km zu schwimmen

2. es (nicht) fertigbringen + zu + Infinitiv (nicht) fähig sein, etwas zu tun, womit man einen anderen verletzt, beleidigt od. ihm Kummer macht: Sie brachte es nicht fertig, ihm die volle Wahrheit zu sagen
|| NB zu

2. : meist verneint
|| NB: ↑ fertig (4)

---

fertigbringen

verb transitive fertigbringen [ˈfɛrtɪçbriŋən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Schwierigesin der Lage sein, etw. zu tun

Wie hast du das nur fertiggebracht?

2 Grausamessich dazu überwinden, etw. zu tun

Er brachte es nicht fertig, mit ihr Schluss zu machen.

Übersetzungen

fẹr|tig+brin|gen $$? sep irreg, fẹr|tig brin|gen %%? irreg

vt (= imstande sein) → to manage; (iro) → to be capable of; ich habe es nicht fertiggebracht, ihr die Wahrheit zu sagen → I couldn’t bring myself to tell her the truth; er bringt das fertig (iro) → I wouldn’t put it past him; er bringt es fertig und sagt ihr das → he’s quite capable of saying that to her