fertig

fẹr·tig

Adj. fẹr·tig

1. vollendet; abgeschlossen die Lagerung der fertigen Produkte, ein fertiges Manuskript, Kannst du das Essen fertig kochen?

2. (≈ bereit) so, dass alles Nötige für etwas getan ist Wir sind fertig zur Abreise., Bist du endlich fertig?, Wir müssen alles/uns für die Abreise fertig machen.

3. (umg.) am Ende seiner Kräfte oder Mittel von der Anstrengung/Hitze/Schwüle völlig fertig sein, Er ist finanziell und gesundheitlich völlig fertig.
mit jemandem fertig sein (umg.) keine Beziehung mehr zu jmdm. haben (wollen) Getrenntschreibung→R 4.5, 4.8 Wann werden wir die Arbeit fertig haben/bekommen?, Wann werden Sie fertig sein?

---

fẹr•tig Adj

1. meist präd; ganz vorbereitet und bereit, etwas zu tun: zur Abreise fertig sein; sich zur Abreise fertig machen; Dass du aber auch nie rechtzeitig fertig bist/wirst, wenn wir ins Theater gehen wollen!
|| -K: marschfertig, reisefertig

2. als Ganzes vollständig hergestellt ≈ vollendet: Der Neubau ist fertig; „Kommt bitte zu Tisch. - Das Essen ist fertig“; Wird das Haus rechtzeitig zum Umzug fertig?
|| K-: Fertigmenü, Fertigprodukt, Fertigteil, Fertigwaren
|| -K: gebrauchsfertig, halbfertig

3. (mit etwas) fertig sein; etwas fertig haben meist eine Arbeit, Tätigkeit abgeschlossen, beendet haben <mit dem Essen, den Hausaufgaben fertig sein>

4. etwas fertig bekommen /gespr bringen/kriegen eine Arbeit abschließen, beenden können: Er muss das Referat unbedingt noch heute fertig bekommen

5. etwas fertig machen; mit etwas fertig werden etwas zu Ende bringen, beenden: Ich muss den Bericht bis heute Abend fertig machen; pünktlich mit einem Auftrag fertig werden

6. mit jemandem fertig werden (besonders bei einer Auseinandersetzung) gegenüber jemandem der Stärkere bleiben ≈ sich gegen jemanden durchsetzen

7. mit etwas fertig werden meist ein Problem lösen, seelisch bewältigen: Er wird mit der Trennung von seiner Frau einfach nicht fertig

8. meist präd, gespr; müde und erschöpft: Nach der Rennerei war ich völlig fertig

9. mit jemandem fertig sein gespr; keinen weiteren (freundschaftlichen) Kontakt mehr mit jemandem haben wollen
|| NB: ↑ fertigbekommen, fertigbringen usw

---

fertig

adjective fertig [ˈfɛrtɪç]

1  bereit in einem Zustand, in dem jd sofort aktiv werden kann

Ich bin fertig, wir können gehen.

die Kinder für die Schule fertig machen

reisefertig sein

versandfertige Ware

2 Arbeit, Essen, Produktvollständig gemacht, hergestellt

Der Kuchen muss jeden Moment fertig sein.

Im fertigen Film kam die Szene nicht vor.

3 körperlich, psychischvöllig erschöpft oder verzweifelt, traurig o. Ä.

Nach der Radtour / Scheidung war ich total fertig.

(mit etw.) fertig sein / werden

Wirst du mit den Hausaufgaben vor dem Essen fertig?

Wenn du so trödelst, wirst du nie fertig!

(etw.) fertig machen / lesen / schreiben / ...

Machst du den Abwasch bitte für mich fertig?

Ich muss nur noch schnell fertig essen.

mit jdm fertig sein
keinen Kontakt mehr mit jdm haben wollen

Verschwinde, ich bin fertig mit dir!

mit jdm fertig werden
sich jdm gegenüber durchsetzen

Ich hab keine Angst vor ihm, mit dem werde ich schon fertig!

mit etw. fertig werden
etw. psychisch bewältigen

Ich werde einfach nicht damit fertig, dass er mich so lange betrogen hat.

Übersetzungen

fertig prêt, fini

fertig finito, pronto, terminato, sfinito, eseguito, fatto

fertig af, afgelopen, afgewerkt, beëindigd, gereed, klaar

fertig disposto, prestes, pronto, acabado

fertig hazır, tamam, bitmiş

fertig acabado, listo

fertig gotowy, wykończony, skończony

fertig مُنجَزْ

fertig hotový

fertig færdig med

fertig τελειωμένος

fertig valmis

fertig gotov

fertig 終えた

fertig 끝낸

fertig avsluttet

fertig законченный

fertig klar

fertig ยุติ

fertig hoàn chỉnh

fertig 完成的

fẹr|tig

adj

(= abgeschlossen, vollendet) → finished; (= ausgebildet) → qualified; (= reif) Mensch, Charakter → mature; mit der Ausbildung fertig sein → to have completed one’s training; fertig ist die Laube (inf) or der Lack (inf) → (and) there we are!, (and) Bob’s your uncle! (Brit inf)

(= zu Ende) → finished; mit etw fertig sein, etw fertig haben → to have finished sth; mit jdm fertig sein (fig) → to be finished or through with sb; wird das/werden wir rechtzeitig fertig werden? → will it/we be finished in time?; mit jdm/etw fertig werden (fig) → to cope with sb/sth; ich werde damit nicht fertig → I can’t cope with it; du darfst nicht gehen, fertig! → you’re not going and that’s that or and that’s the end of it!

(= bereit) → ready; fertig zur Abfahrt → ready to go or leave; bist du/ist das Essen fertig? → are you/is the meal ready? ? Achtung, Platz

(inf) (= erschöpft) → shattered (Brit inf), → all in (inf); (= ruiniert) → finished; (= erstaunt) → knocked for six (Brit inf) → or for a loop (US inf); mit den Nerven fertig sein → to be at the end of one’s tether (Brit) → or rope (US); da bin ich fertig! (= erstaunt) → my God!, well I never! ? fix

adv fertig duschen → to finish having a shower; etw fertig kaufen → to buy sth ready-made; Essen → to buy sth ready to eat or ready-prepared; fertig ausgebildet → fully qualified; fertig essen/lesen → to finish eating/reading

---

fertig	→	through
fertig	→	ready (for)
fertig	→	readily
fertig	→	beat [slang]
fertig	→	knackered [Br.] [slang]
fertig	→	finished
fertig [ugs.]	→	down and out [coll.]
fertig [ugs.]	→	washed out
fertig bearbeitet	→	finished
fertig bekommen	→	to get done
fertig bekommen	→	to finish
fertig bekommen	→	to complete
fertig bekommen	→	to manage
fertig bekommen	→	to bring about
fertig bekommen	→	to achieve
fertig bekommen	→	to accomplish
fertig bringen	→	to bring about
fertig bringen	→	to achieve
fertig bringen	→	to accomplish
fertig bringen	→	to finalize [Am.]
fertig bringen	→	to finalise [Br.]
fertig bringen	→	to manage
fertig bringen	→	to be capable of
fertig kriegen [ugs.]	→	to get done
fertig kriegen [ugs.]	→	to finish
fertig kriegen [ugs.]	→	to complete
fertig machen	→	to tucker [Am.]
fertig machen	→	to lambaste
fertig machen	→	to blister
fertig machen	→	to annihilate
fertig machen	→	to put together
fertig machen	→	to prime
fertig machen	→	to make up
fertig machen	→	to wallop [slang]
fertig machen [ugs.]	→	to shellac [Am.]
fertig machen [ugs.]	→	to scalp [Am.] [coll.]
fertig sein	→	to be buggered
fertig werden mit	→	to cope with sth.
fertig werden mit	→	to tackle
damit fertig werden	→	to walk it off [slang]

---

Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	→	How can you get anything done with people like that?
damit fertig werden	→	to take it [coll.] [referring to criticism, abuse]
jdn. fertig machen [ugs.]	→	to knock / take the stuffing out of sb. [coll.]