Reise (weiter geleitet durch Ferienreise)

Rei·se die <Reise, Reisen> die Fahrt oder der Flug zu einem entfernt gelegenen Ziel die Reise nach Australien buchen/planen/vorbereiten, für die Reise Fahrkarten besorgen/Koffer packen/ Proviant einpacken, Die Reise führt uns zuerst von München nach Hamburg, dann geht es über den Kanal nach Südengland., viel auf Reisen sein, auf der Reise viel erleben, Wir wünschen Ihnen eine gute Reise!
die letzte Reise antreten (verhüll.) sterben
Auslands-, Flug-, Geschäfts-, Schiffs-, Urlaubs-

---

Rei•se die; -, -n

1. eine Reise (irgendwohin) eine meist lange Fahrt (mit dem Auto, Schiff, Flugzeug o. Ä.) von einem Ort zum anderen <auf einer Reise; eine weite, lange, große, kurze, kleine, angenehme, interessante Reise; eine Reise buchen, antreten, machen; seine Reise unterbrechen; von einer Reise zurückkehren, erzählen; eine Reise ans Meer, um die Welt; jemandem eine gute Reise wünschen; gute Reise!>: Wohin geht die Reise?
|| K-: Reiseabenteuer, Reiseandenken, Reiseantritt, Reisebegleiter, Reisebericht, Reisebeschreibung, Reisebus, Reiseerlebnis, Reisegefährte, Reisegepäck, Reisekoffer, Reisepläne, Reiseprospekt, Reiseproviant, Reiseroute, Reisescheck, Reisespesen, Reisetasche, Reisetipp, Reiseunterlagen, Reisevorbereitungen, Reiseziel
|| -K: Autoreise, Bahnreise, Busreise, Flugreise, Schiffsreise; Bildungsreise, Dienstreise, Entdeckungsreise, Ferienreise, Forschungsreise, Geschäftsreise, Hochzeitsreise, Pilgerreise, Urlaubsreise, Vergnügungsreise, Vortragsreise; Auslandsreise, Weltreise; Afrikareise, Italienreise, Wienreise usw; Gruppenreise
|| NB: eine Reisenach verwendet man, wenn der Orts- od. Ländername ohne Artikel gebraucht wird: eine Reise nach Frankreich, Athen usw; wenn der bestimmte Artikel beim Ländernamen verwendet wird, sagt man eine Reisein: eine Reise in die USA

2. auf Reisen sein geschr; eine Reise (1) machen ≈ verreist sein

3. auf Reisen gehen geschr ≈ verreisen

4. auf der Reise ≈ unterwegs: Wir haben auf der Reise viele Leute kennen gelernt
|| ID Wenn einer/jemand eine Reise tut, so kann er was erzählen wenn jemand eine Reise (1) macht, dann erlebt er viel und lernt viel Neues kennen
|| NB: ↑ Ausflug, Fahrt

Thesaurus

(kurze) Reise: Trip, Ausflug

Übersetzungen

Reise voyage, trajet

Reise viaggio

Reise reis, tocht, toer, trip, reisje

Reise viagem, jornada

Reise seyahat, yolculuk, sefer

Reise سفر, رحلة, رحلة قصيرة

Reise viatge

Reise cesta, výlet

Reise viaje, trayecto

Reise reis

Reise matka

Reise 여행

Reise путешествие, вояж, дорога

Reise rejse

Reise ταξίδι, ταξίδι αναψυχής

Reise put, putovanje

Reise 旅行

Reise reise, tur

Reise podróż

Reise resa

Reise การเดินทาง

Reise chuyến đi, cuộc hành trình

Reise 旅程, 旅行

Reise 旅行

Reise Пътуване

Rei|se

f <-, -n> → journey, trip; (= Schiffsreise) → voyage; (Space) → voyage, journey; (= Geschäftsreise) → trip; seine Reisen durch Europa → his travels through Europe; seine Reise nach Spanien → his trip to Spain; eine Reise mit der Eisenbahn/dem Auto → a train/car journey, a journey by rail/car; eine Reise zu Schiff → a sea voyage; (= Kreuzfahrt) → a cruise; er plant eine Reise durch Afrika → he’s planning to travel through Africa; eine Reise machen → to go on a journey; wir konnten die geplante Reise nicht machen → we couldn’t go away as planned; er hat in seinem Leben viele interessante Reisen gemacht → he has travelled (Brit) → or traveled (US) → to a lot of interesting places in his lifetime; wann machst du die nächste Reise? → when are you off (on your travels) again?, when’s the next trip?; ich muss mal wieder eine Reise machen → I must go away again; die Reise nach Afrika habe ich allein gemacht → I travelled (Brit) → or traveled (US) → to Africa by myself; auf Reisen sein → to be away (→ travelling (Brit) → or traveling (US)); er ist viel auf Reisen → he does a lot of travelling (Brit) → or traveling (US); jeden Sommer gehen wir auf Reisen → we go away every summer; er geht viel auf Reisen → he travels a lot; jdn auf die Reise schicken → to see sb off on his/her journey; etw auf die Reise schicken (Brief etc) → to send sth off; wohin geht die Reise? → where are you off to?; die letzte Reise antreten (euph liter) → to enter upon one’s last journey (liter); glückliche or gute Reise! → bon voyage!, have a good journey!; wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen (prov) → strange things happen when you’re abroad; die Reise nach Jerusalem (= Spiel) → musical chairs sing; Gullivers Reisen (Liter) → Gulliver’s Travels

---

Reise (Fortbewegungsart)	→	travel
Reise (Reisegeschehen)	→	journey
Reiseagentur	→	travel agent's
Reiseagentur	→	travel agency
Reiseantrag	→	travel authorization request /TAR/
Reiseantritt	→	departure
Reiseapotheke	→	first aid travel kit
Reisebedarf	→	travel necessities
Reisebedarf	→	travel goods
Reisebegleiter	→	travelling companion
Reisebegleiter	→	chaperone
Reisebegleiter	→	chaperon
Reisebekanntschaft	→	traveling acquaintance
Reisebericht	→	travelog [Am.]
Reisebericht	→	travelogue
Reisebeschreibung	→	itinerary
Reisebranche	→	travel industry
Reisebüro	→	travel agent's
Reisebüro	→	travel agency
Reisebürokaufmann	→	travel agent
Reisebus	→	coach
Reisedauer	→	trip length
Reisedecke	→	lab robe
Reisedienst	→	travel service
Reisediplomatie	→	shuttle diplomacy
Reisedokument	→	travel document
Reiseende	→	end of trip
Reisefieber	→	wanderlust
Reiseflug [aviat.]	→	cruise flight
Reiseführer (Buch)	→	guidebook
Reiseführer (Buch)	→	guide
Reiseführer (Buch)	→	travel guide
Reisegepäck	→	luggage [Br.]
Reisegepäck	→	baggage
Reisegeschwindigkeit	→	cruising speed
Reisegesellschaft	→	tourist party
Reisegesellschaft	→	party of tourists
Reisekosten	→	travelling expenses
Reisekosten und -auslagen	→	travel and expenses (T&E)
Reisekrankheit [med.]	→	travel sickness

---

Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853]	→	The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan]
Die Reise der Pinguine	→	March of the Penguins [USA] / The Emperor's Journey [Luc Jacquet]
Meine Reise mit Charly [alt] / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika [neu]	→	Travels With Charly: In Search of America [John Steinbeck]