Ort (weiter geleitet durch Ferienort)

Ọrt der <Orts (Ortes), Orte>

1. ein bestimmter Platz oder ein Gebiet Sie hält sich an einem unbekannten Ort auf.
Aufenthalts-, Unglücks-, Versammlungs-

2. (kein Plur.) die Stelle, wo eine Sache normalerweise ist Das Buch steht nicht an seinem Ort!

3. (≈ Ortschaft) ein Dorf oder eine kleine Stadt

4. alle Einwohner einer kleinen Stadt oder eines Dorfes Der ganze Ort hatte sich auf dem Marktplatz versammelt.

5. (-s, Örter) math.: Stelle geometrische Örter
am Ort in einer bestimmten Stadt die einzige Apotheke am Ort
an Ort und Stelle an dem Ort¹, an dem etwas geschieht oder passiert ist Der Kanzler informierte sich an Ort und Stelle über die Situation des Unternehmens.

---

Ọrt der; -(e)s, -e

1. ein bestimmtes, lokalisierbares Gebiet od. eine Lage im Raum ≈ Platz (4) <an einem Ort>: Ort und Zeit eines Unfalls melden; Er ist abgereist und hält sich an einem unbekannten Ort auf; Diese Pflanze wächst am besten an schattigen Orten
|| -K: Aufenthaltsort, Unglücksort, Versammlungsort

2. nur Sg; der Ort (1), an dem etwas normalerweise ist ≈ Stelle, Platz (5) <an einem Ort>: Ich habe das Buch nicht gefunden, es steht nicht an seinem Ort

3. ein Dorf od. eine Stadt ≈ Ortschaft <in einem Ort>: Orte mit mehr als 50000 Einwohnern
|| K-: Ortsausgang, Ortsende, Ortsmitte, Ortsname, Ortspolizei, Ortsteil, Ortsverkehr; ortsansässig, ortsfremd
|| -K: Geburtsort, Heimatort, Wohnort; Ferienort, Kurort

4. Kollekt; die Einwohner eines Ortes (3): Der ganze Ort protestierte gegen die geplante neue Straße

5. am Ort (hier) in diesem Ort (3): Er ist der einzige Arzt am Ort

6. an Ort und Stelle an dem Ort (1), an dem etwas geschieht/geschehen ist: Der Minister informierte sich an Ort und Stelle über das Ausmaß der Katastrophe

7. an öffentlichen Orten dort, wo jeder hingehen kann (z. B. auf der Straße, im Bahnhof)

8. höheren Ort(e)s geschr; bei einer Behörde od. Instanz, die in der Hierarchie weiter oben ist <etwas wird höheren Ort(e)s entschieden, überprüft>

9. vor Ort (Adm) geschr; an dem Ort (1), wo etwas geschieht/geschehen ist

---

ORT	Organisation-Rehabilitation-Training

Übersetzungen

Ort cité, déstination, endroit, lieu, local, localité, place, village, ville

Ort città, luogo, villaggio, località

Ort dorp, lokaal, lokaliteit, oord, plaats, plek, ruimte, stad, zetel, oort

Ort aldeia, cidade, local, lugar, município, paragem, povoado, recinto, sede, sítio

Ort kent, mahal, şehir, yer

Ort loko

Ort lugar

Ort hely

Ort locus, situs

Ort miejsce

Ort ort, plats

Ort πόλη, χωριό, τόπος

Ort место

Ort مكان

Ort místo

Ort sted

Ort paikka

Ort mjesto

Ort 場所

Ort 장소

Ort sted

Ort สถานที่

Ort chỗ

Ort 地方

Ort מיקום

Ort Място

Ọrt¹

m <-(e)s, -e>

(= Platz, Stelle) → place; Ort des Treffens → meeting place, venue; hier bin ich wohl nicht am rechten Ort → I’ve obviously not come to the right place; das Bügeleisen ist nicht an seinem Ort → the iron is not in its usual place; ein Ort der Stille/des Friedens → a place of quiet/of peace; ein Ort der Einkehr → a place for thinking quietly; Ort der Handlung (Theat) → scene of the action; an den Ort der Tat or des Verbrechens zurückkehren → to return to the scene of the crime; hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen → this is not the (time or) place to talk about that; am angegebenen Ort → in the place quoted, loc cit abbr; ohne Ort und Jahr → without indication of place and date of publication; an Ort und Stelle → on the spot, there and then; an Ort und Stelle ankommen → to arrive (at one’s destination); das ist höheren Ort(e)s entschieden worden (hum, form) → the decision came from higher places or from above; höheren Ort(e)s ist das bemerkt worden (hum, form) → it’s been noticed in high places; an Ort treten (Sw fig) → to make no progress or headway

(= Ortschaft) → place; (= Dorf) → village; (= Stadt) → town; in einem kleinen Ort in Cornwall → in a little spot in Cornwall; jeder größere Ort hat ein Postamt → a place of any size has a post office; Orte über 100.000 Einwohner → places with more than or with over 100,000 inhabitants; er ist im ganzen Ort bekannt → everyone knows him, the whole village/town etc knows him; wir sind mit dem halben Ort verwandt → we’re related to half the people in the place; am Ort → in the place; das beste Hotel am Ort → the best hotel in town; wir haben keinen Arzt am Ort → we have no resident doctor; am Ort wohnen → to live in the same village/town; mitten im Ort → in the centre (Brit) → or center (US) → (of the place/town); der nächste Ort → the next village/town etc; von Ort zu Ort → from place to place

---

Ọrt²

m <-(e)s, ºer>

→ position (auch Astron); (Math) → locus

(Min) → coal face, (working) face; vor Ort → at the (coal) face; (fig) → on the spot; Wartungsarbeiten vor Ort durchführen → to carry out on-the-spot or on-site servicing

---

Ort	→	place
Ort	→	venue
Ort	→	municipality
Ort [arch.]	→	vergeboard
Ortbeton [constr.]	→	in-situ concrete
Ortgang	→	verge
Ortgespräch [telco.]	→	local call
Ortschaft	→	village
Ortschaft	→	(small) town
Ortschaft	→	place
Ortsteil	→	district
Ortstein [geol.]	→	swamp ore
Ortstein [geol.]	→	moorband (pan)
Ortstein [geol.]	→	iron pan
Ortstein [geol.]	→	hardpan
am angeführten Ort /a.a.O./	→	loco citato /loc. cit./ (at the place already cited)
an einen anderen Ort bringen	→	to move
an einen anderen Ort bringen	→	to shift
an Ort und Stelle	→	on-the-spot
an Ort und Stelle	→	on the premises
geometrischer Ort	→	locus
Untersuchung vor Ort	→	fieldwork
vom Ort des Geschehens	→	on-the-spot
vor Ort	→	at the scene
vor Ort	→	at the face
vor Ort	→	on-site

---

am angeführten Ort <a.a.O.>	→	at the place already cited <loc. cit.> [loco citato]
Kein Ort für Fremde	→	Piranha to Scurfy, and other Stories [Ruth Rendell]
[Platzhaltername für einen abgelegenen Ort]	→	Bumfuck [+ US state] [e.g. Bumfuck, Indiana] [sl.]