fein

fein

Adj. fein

I. 

1. (↔ grob) so, dass es aus relativ kleinen oder relativ dünnen Bestandteilen besteht ein feines Gewebe, die feinen Verästelungen eines Blattes, feiner Sand/Staub, eine feine Schicht Reif, die Farbe/Salbe fein auftragen, ein fein geädertes/feingeädertes Blatt, ein fein gesponnenes/feingesponnenes Netz

2. (↔ eklatant, krass) von geringer Intensität ein feiner Unterschied

3. so, dass es hohen Ansprüchen gerecht wird vorzügliches Essen und dazu feine Weine, fein riechen/schmecken, Ich habe euch etwas Feines mitgebracht.

4. (≈ schön) sehr gut Fein, dass du mitkommst, Das habt ihr wirklich fein gemacht!

5. fähig, alles gut wahrzunehmen und zu unterscheiden ein feines Gespür für etwas haben, ein feines Gehör/eine feine Nase haben

6. sehr vornehm die feinen Leute, eine feine Gesellschaft, feine Manieren haben

7. (umg. abwert.) verwendet, um auf ironische Weise auszudrücken,dass man es verurteilt Da bist du ja in feine Gesellschaft geraten!, Du bist mir ja ein feiner Freund!, Das hat er ja fein eingefädelt!

Adv. 

II. (umg.) schön, hübsch etwas fein säuberlich abschreiben, Du musst jetzt fein still sitzen!, Komm fein pünktlich heim!
vom Feinsten (umg.) auserlesen In diesem Hotel ist alles vom Feinsten!
fein heraus sein (umg.) nicht (wie die anderen) in Schwierigkeiten sein Großschreibung→R 3.7 Weine und Speisen vom Feinsten Getrenntschreibung→R 4.15 fein gestreifter/feingestreifter Stoff, fein geschnittene/feingeschnittene Wurst, eine Oberfläche fein schleifen/feinschleifen siehe aber auch feinschleifen

---

fein Adj

1. sehr dünn ↔ grob (1), dick <Gewebe; Haar; eine Linie, ein Wasserstrahl>

2. (besonders vom menschlichen Körper) zart, ästhetisch wirkend, zierlich ↔ grob (3) <Hände, ein Gesicht, ein Profil>

3. aus sehr kleinen Teilchen (bestehend) ↔ grob (2) <Mehl, Zucker; Sand; fein gemahlener Kaffee>
|| K-: feingemahlen

4. nur attr, nicht adv; fähig, mit seinen Sinnesorganen auch ganz leise Geräusche, schwache Gerüche usw wahrzunehmen ≈ empfindlich <ein Gehör, eine Nase>

5. sensibel auf äußere Eindrücke reagierend <ein feines Empfinden, Gespür für etwas haben>

6. <Humor, Spott, Ironie> so, dass man sie erst bemerkt, wenn man nachdenkt ≈ subtil

7. von sehr guter, exquisiter Qualität ≈ erlesen, hochwertig ↔ billig (2) <Gebäck, Obst, Weine; etwas schmeckt fein; Seife>

8. oft iron ≈ elegant, vornehm <eine Dame, ein Herr>

9. gering od. nicht leicht zu merken <Unterschiede>

10. gespr; (besonders als Lob verwendet) nett, anständig <sich fein verhalten>: Du bist wirklich ein feiner Kerl!

11. gespr; verwendet, um auszudrücken, dass etwas positiv, schön ist: Das hast du fein gemacht

12. nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive zu verstärken ≈ sehr: etwas fein säuberlich abschreiben

13. jemanden/sich fein machen gespr; jemanden/sich schön anziehen
|| ID vom Feinsten gespr; mit sehr guter Qualität: Musik, Gebäck vom Feinsten; fein heraus sein gespr; in einer glücklichen, günstigen Lage sein (besonders nachdem man eine Schwierigkeit überwunden hat): Peter hat eine Lehrstelle gefunden. - Der ist fein heraus

---

fein

adjective fein [fain]

1 Sand, Mehl, Kiesaus vielen kleinen Teilen bestehend

2 Haar, Linie, Strich, Streifendünn

3 Kamm, Siebmit kleinen Zwischenräumen oder Löchern

4 Instrument, Unterscheidungsehr genau kleine Details registrierend

feine Unterschiede machen

5 Gehör, Gespür, Nasegut in der Wahrnehmung

Hunde haben einen feineren Geruchssinn als Menschen.

6  erlesen teuer und gut

ein Kleid aus feinster Seide

die feine Küche

7 Dame, Herr, Gesellschaftvornehm

8 Kerl, Menschanständig

Das ist aber nicht gerade die feine Art!

Du bist mir ja ein feiner Freund!

9 Sachegut

So ein Computer ist schon eine feine Sache!

Fein, dass das geklappt hat!

vom Feinsten

Das Essen auf dem Fest war wirklich vom Feinsten.

adverb fein

1 in kleine oder dünne Teile

fein gemahlenes Mehl

fein geschnittener Schinken

2  genau

Details fein herausarbeiten

Thesaurus

fein: gut, schön, nett, hübsch, subtil, nur mit Feinsinn wahrnehmbar, puppig, niedlich, süß, sublim, unterschwellig, positiv

Übersetzungen

fein délicat, tendre, fin, subtil

fein delicato, fine, sottile

fein delicaat, fijn, gevoelig, iel, kies, kieskeurig, tactvol, teder, teer, subtiel, verfijnd

fein brando, delicado, fino, grácil, meigo, mimoso, sutil, subtil

fein hassas, ince, kibar, zarif, belli belirsiz

fein delicado, fino, canela, grande, sutil

fein благоухать, мелкий, славный, едва различимый, утонченный

fein رقيق, مُهذّب

fein detailní, jemný

fein delikat, subtil

fein ανεπαίσθητος, λεπτεπίλεπτος

fein hieno, hienovarainen

fein delikatan, suptilan

fein 優美な, 微妙な

fein 미묘한, 섬세한

fein subtil, utsøkt

fein delikatny, subtelny

fein känslig, subtil

fein ซึ่งบอกเป็นนัยๆ, ละเอียดอ่อน

fein khó thấy, mịn màng

fein 微妙的, 脆弱的

fein

adj

(= nicht grob) → fine; Humor, Ironie → delicate; Unterschied → subtle; (fig: = listig) → cunning

(= erlesen) → excellent, choice attr; Geruch, Geschmack → delicate; Gold, Silber → refined; Mensch, Charakter → thoroughly nice; (= prima) → great (inf), → splendid, swell (esp US inf); (iro) → fine; ein feiner Kerl → a great guy (inf), → a splendid person; fein! → great! (inf), → marvellous! (Brit), → marvelous! (US); (= in Ordnung) → fine!; fein, dass … → great that … (inf), → (I’m) so glad that …; das ist etwas Feines → that’s really something (inf) → or nice; das ist nicht die feine englische Art → that’s not the proper way to go about things; vom Feinsten sein → to be first-rate; italienisches Design vom Feinsten → Italian design at its finest

(= scharf) → sensitive, keen; Gehör, Gefühl auch → acute

(= vornehm) → refined, fine (esp iro), → posh (inf); nicht fein genug sein → not to be good enough; dazu ist sie sich (dat) zu fein → that’s beneath her

adv

(= nicht grob) gemahlen, gesponnen, schleifen, geädert → finely; ein fein gestreiftes Hemd → a shirt with very thin stripes; sie hat ein fein geschnittenes Gesicht → she has fine features; fein geschwungene Augenbrauen → finely arched eyebrows

(= gut) fein säuberlich → (nice and) neat; etw fein machen → to do sth beautifully; das war von dir aber wieder fein bemerkt → you have such a nice way of putting things; fein (he)raus sein → to be sitting pretty

(= genau) etw fein einstellen → to adjust sth precisely

(= elegant) er hat sich fein gemacht → he’s dressed to kill (inf); sie hat sich fein gemacht → she’s all dolled up (inf)

(baby-talk) → just; du gehst jetzt fein nach Hause → now just you go straight home; sei jetzt mal fein still → now keep nice and quiet or very very quiet

---

fein	→	swell
fein	→	subtle
fein	→	pretty
fein	→	nice
fein	→	discerning
fein	→	finely
fein	→	fine
fein	→	dressy
fein	→	wispy
fein	→	tenuous
fein	→	delicate
fein einstellen	→	to tweak
fein machen	→	to spruce up
fein machend	→	sprucing
fein raus sein	→	to be off the hook [coll.]
fein unterscheidend	→	discerning
fein verteilen	→	to disperse
sich fein herausputzen	→	to put on the dog [fig.]

---

fein unterscheiden (zwischen)	→	to distinguish nicely (between)
ihr fein geschnittenes Gesicht	→	her finely chiselled features
sich fein machen	→	to spruce oneself up [coll.]