feiern

fei·ern <feierst, feierte, hat gefeiert> (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. feiert (etwas) einen als positiv empfundenen Anlass festlich mit einer Feier begehen den Geburtstag im engsten Familienkreis feiern, Im Mai feiern sie Hochzeit., Das muss gefeiert werden., Heute wird nicht gearbeitet, heute wird gefeiert!, Mit einem Festessen, Musik und Tanz wurde bis in die Nacht gefeiert.

2. jmd. feiert jmdn. jmdn. ehren oder bejubeln Das Publikum feierte den Dirigenten mit langem Beifall., Der Olympiasieger wurde nach seiner Rückkehr gefeiert.

---

fei•ern; feierte, hat gefeiert; [Vt]

1. etwas feiern die Bedeutung eines Ereignisses dadurch ausdrücken, dass man eine Feier macht <(den) Geburtstag, (die) Hochzeit, Weihnachten, Abschied, Wiedersehen feiern>

2. jemanden (als etwas) feiern jemanden wegen seiner Verdienste ehren, indem man ihn (öffentlich) lobt, ihm zujubelt (u. Feiern für ihn veranstaltet) <das Geburtstagskind, den Star feiern; jemanden als Retter feiern>; [Vt/i]

3. (ein Fest) feiern ein Fest veranstalten: Am Samstag feiern wir

---

feiern

verb feiern [ˈfaiɐn]

1 jds Geburtstag, eine Hochzeit, Silvester usweine Feier veranstalten

Ich bin befördert worden. Jetzt wird erst mal ordentlich gefeiert!

Wie wird in eurer Familie Weihnachten gefeiert?

2 PersonBegeisterung und Anerkennung für jdn deutlich zeigen

Das Publikum feierte den Auftritt des Opernsängers stürmisch.

Übersetzungen

feiern fêter, célébrer, ribouldingue, faire la fête

feiern celebreren, feestvieren, fuiven, vieren, feesten

feiern celebrar, festejar, solenizar, comemorar

feiern kutlama, kutlamak, tören, partiye katılmak

feiern hacer la fiesta, celebrar, ir de fiesta

feiern 祝う, 楽しく遊ぶ

feiern festeggiare, fare festa

feiern يَحْتفل, يَحضر حفل

feiern oslavit, oslavovat

feiern fejre, feste

feiern γιορτάζω

feiern juhlia

feiern slaviti, zabavljati se

feiern 경축하다, 파티를 열다

feiern feire, feste

feiern świętować

feiern пировать, праздновать

feiern festa, fira

feiern จัดงานเลี้ยง, ฉลอง

feiern tổ chức kỷ niệm

feiern 庆祝, 开庆祝宴会

fei|ern

vt

Ereignis → to celebrate; Party, Fest, Orgie → to hold; das muss gefeiert werden! → that calls for a celebration; Triumphe feiern → to achieve a great triumph, to make one’s mark

(= umjubeln) → to fête ? auch gefeiert

vi

(= eine Feier abhalten) → to celebrate; die ganze Nacht feiern → to make a night of it

(= nicht arbeiten) → to stay off work

---

feiern	→	to party
feiern	→	to celebrate
feiern	→	to solemnise [Br.]
feiern	→	to hail
feiern	→	to revel
feiern	→	to fete
(ein Fest) feiern	→	to feast
die Messe feiern	→	to worship
einen Triumph feiern (über)	→	to triumph (over)

---

Amt für die Liturgischen Feiern des Papstes	→	Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff
bis in die Puppen feiern [ugs.]	→	to celebrate into the small hours [of the morning]
(Man muss) die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.	→	One must celebrate when one has the opportunity.