Fehler (weiter geleitet durch fehlers)

Feh·ler der <Fehlers, Fehler>

1. ein falsches Verhalten Ich glaube, es war ein Fehler, ihm zu vertrauen., einen Fehler begehen/bereuen/wieder gutmachen, jemandem seine Fehler vorhalten

2. etwas, das falsch ist viele Fehler im Diktat haben, einen Fehler korrigieren/machen, den Fehler im Computerprogramm suchen, Ein technischer Fehler hat zu dem Unglück geführt.

3. (≈ Mangel) eine kleine Stelle in etwas, an der es nicht perfekt oder beschädigt ist Der Stoff hat einige kleine Fehler im Muster., Der Lack hat kleine Fehler., Ware mit kleinen Fehlern verbilligt abgeben

4. (≈ Schwäche ↔ Stärke) eine schlechte Charaktereigenschaft Jeder Mensch hat seine Fehler!, die Fehler des anderen tolerieren können, an seinen Fehlern arbeiten

---

Feh•ler der; -s, -

1. etwas, das falsch (1) ist (besonders ein Irrtum od. eine Störung in einem System) <ein grober, häufiger, leichter, schwerer Fehler; einen Fehler machen, ausbessern, korrigieren, ausmerzen>: Er spricht fließend Deutsch und macht fast keine Fehler; Die Ursache des Unglücks war ein technischer Fehler
|| K-: Fehleranalyse, Fehlersuche
|| -K: Denkfehler, Druckfehler, Grammatikfehler, Rechenfehler, Rechtschreibfehler, Tippfehler

2. ein Verhalten od. eine Entscheidung, die der Situation od. den Umständen nicht angemessen sind <einen Fehler wiedergutmachen; immer wieder in den gleichen Fehler verfallen>: Es war ein Fehler (von mir), ihn so anzuschreien

3. eine schlechte charakterliche Eigenschaft od. ein körperlicher Mangel besonders eines Menschen <ein angeborener, organischer Fehler>: Jeder Mensch hat seine Fehler
|| -K: Sehfehler, Sprachfehler

4. eine Stelle im Material einer Ware, die im Aussehen od. in der Qualität nicht so gut ist, wie sie sein sollte: Kristallgläser mit kleinen Fehlern
|| -K: Materialfehler
|| zu

1. und

4. feh•ler•haft Adj; feh•ler•frei Adj; feh•ler•los Adj

---

Fehler

noun masculine Fehler (Fehlers; Fehler) [ˈfeːlɐ]

1 in Rechnung, Text usw.etw., das nicht richtig ist

Fehler korrigieren

Sie hat fünf Fehler im Diktat gemacht.

2  (Handlung) eine falsche oder unkluge Tat, Entscheidung

Du hättest die Aktien nicht verkaufen sollen, das war ein Fehler.

3  Mangel ein Teil eines Produkts, der nicht so funktioniert oder ist, wie er sollte

Dieses Porzellan ist günstiger, es hat kleine Fehler.

Der Flugzeugabsturz ist auf einen Materialfehler zurückzuführen.

4  (im Charakter) schlechte Eigenschaft eines Menschen

Jeder Mensch hat seine Fehler.

5 körperlicheine leichte Behinderung

ein genetischer / angeborener Fehler

einen Hörfehler / Sehfehler / Sprachfehler haben

Übersetzungen

Fehler défaut, erreur, insuffisance, manque, privation, vice, faute, bévue, gaffe

Fehler errore, mancanza, sbaglio, difetto, vizio

Fehler abuis, afwezigheid, dwaling, euvel, fout, gebrek, gemis, tekort, tekortkoming, vergissing, blunder

Fehler carência, defeito, erro, falha, falta, gafe

Fehler defo, hata, kusur, yanlışlık, gaf, yanlış

Fehler грешка

Fehler chyba, vada, omyl

Fehler error, falta, error garrafal

Fehler puute, vika, virhe, kömmähdys

Fehler mistök

Fehler lapsus

Fehler błąd

Fehler oшибка, ошибка, грубая ошибка

Fehler λάθος, γκάφα, σφάλμα

Fehler خطأ فادح, غلط, غلطة

Fehler brøler, fejl

Fehler greška, nepromišljenost, pogreška

Fehler 大失敗, 間違い

Fehler 실수, 오류, 큰 실수

Fehler bommert, feil, feiltagelse

Fehler blunder, fel, misstag

Fehler การทำผิดเพราะสะเพร่า, ข้อผิดพลาด, ความผิดพลาด

Fehler điều sai lầm, lỗi

Fehler 大错, 错误

Fehler

m <-s, ->

(= Irrtum, Unrichtigkeit) → mistake, error; (Sport) → fault; (Comput) → error; (= Programmierfehler) → bug; einen Fehler machen or begehen → to make a mistake or error; ihr ist ein Fehler unterlaufen → she’s made a mistake; Fehler! (Sport) → fault!; schwerer or schwerwiegender Fehler (Comput) → fatal or critical error; voller Fehler (Comput) Programm, Software → bug-ridden

(= Mangel) → fault, defect; (= Charakterfehler auch) → failing; einen Fehler aufweisen → to prove faulty; jeder hat seine Fehler → we all have our faults, nobody’s perfect; das ist nicht mein Fehler → that’s not my fault; einen Fehler an sich (dat) haben → to have a fault; er hat den Fehler an sich, immer dazwischenzureden or dass er immer dazwischenredet → the trouble with him is that he’s always interrupting; in den Fehler verfallen, etw zu tun → to make the mistake of doing sth

---

Fehler	→	slip
Fehler	→	fault
Fehler	→	error
Fehler	→	mistake
Fehler	→	demerit
Fehler	→	bug
Fehler	→	boo boo
Fehler	→	blemish
Fehler	→	failing
Fehler	→	lapse
Fehler	→	nonconformance
Fehler (Mangel)	→	defect
Fehler (Mangel)	→	flaw
Fehler [min.]	→	stain
Fehler aufzeigen	→	to flaw
Fehler beheben [comp.]	→	to patch
Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]	→	disc read error
Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]	→	disk read error
Fehler beim Schreiben auf die Diskette [comp.]	→	disc write error
Fehler beim Schreiben auf die Diskette [comp.]	→	disk write error
Fehler beseitigen	→	to debug
Fehler in der Vergrösserung wegretuschieren	→	to dodge
Fehler innerhalb des Ausdrucks [comp.]	→	error in expression
Fehleranalyse	→	error analysis
Fehleranalyse	→	fault isolation
Fehleranzeige	→	error message
Fehlerbaum	→	fault tree
Fehlerbearbeitung	→	error handling
Fehlerbeschreibung	→	error description
Fehlerbild	→	error pattern
Fehlerdiagnose	→	fault diagnostic
Fehlerfall	→	mishandling
Fehlerfall	→	fault
Fehlergesetz [math.]	→	error law
Fehlerhinweis	→	error note
Fehlerinhaltsverzeichnis	→	error listing
Fehlerkennzeichen	→	error flag
Fehlerklasse	→	defect class
Fehlerkonstellation	→	error situation
Fehlerkorrektur	→	error-correcting

---

bereit sein, seine Fehler einzusehen	→	to be prepared to see / realize the error of your ways
die Fehler vertuschen	→	to paper over the cracks [fig.: to conceal errors]
einen dummen Fehler machen	→	to goof [esp. Am.] [coll.: make a silly mistake]