fegen

fe·gen <fegst, fegte, hat gefegt, ist gefegt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. fegt etwas ((haben))

1. mit dem Besen säubern Er fegt gerade den Hof., Hast du schon gefegt?

2. (süddt. schweiz. ≈ wischen) mit dem Lappen säubern die Spüle fegen, Ich muss nur noch fegen, dann ist alles sauber.

II. (mit OBJ) jmd. fegt etwas von etwas Dat. ((haben)) etwas mit einer raschen Bewegung irgendwo entfernen die Papiere mit einer Handbewegung vom Tisch fegen, die Blätter vom Weg fegen

III. (ohne OBJ) etwas fegt irgendwohin/über etwas Akk. ((sein) umg.) sich schnell bewegen Der Wagen fegt um die Ecke., Sie fegte aus dem Zimmer., Ein Sturm fegte über das Feld., Im Herbst fegen starke Winde über die Hochflächen.

---

fe•gen; fegte, hat/ist gefegt; besonders nordd; [Vt] (hat)

1. etwas fegen etwas sauber machen, indem man mit einem Besen o. Ä. den Staub und Schmutz entfernt ≈ kehren² (2) <den Fußboden fegen>

2. etwas von etwas fegen mit einem Besen etwas von einem Ort entfernen ≈ kehren² (1): die Scherben von der Straße fegen

3. etwas von etwas fegen gespr; etwas mit einer schnellen Bewegung seiner Hand bzw. seines Arms von irgendwo herunterwerfen: Sie hat mit einer heftigen Bewegung das Glas vom Tisch gefegt

4. (CH) ≈ putzen, reinigen <Töpfe>; [Vi] (ist)

5. etwas fegt irgendwo(hin) etwas weht heftig irgendwo(hin) <der Wind>

---

fegen

verb fegen [ˈfeːgən]

1 mit dem Besen kehren sauber machen oder entfernen

Der Hausmeister hat den Hof gefegt.

das Laub in einen Sack fegen

2 mit einer heftigen Bewegung mit sich reißen und entfernen

Sie fegte mit dem Arm alle Gläser vom Tisch.

Die Mannschaft fegte ihren Gegner mit 8:0 von Platz.

3 Wind, Auto usw. (Note: Perfekt mit sein)sich schnell bewegen

Ein Sturm fegte über das Land.

Wolken fegten über den Himmel.

Thesaurus

fegen (derb): mit dem Penis eindringen, penetrieren, koitieren, kehren

Übersetzungen

fegen balayer

fegen aanvegen, bezemen, opvegen, schoonvegen, vegen

fegen varrer, vasculhar, vassourar

fegen süpürmek

fegen árusít, befordul, eltávolít, elűz, fordít, forgalomba hoz, igyekszik, kisöpör, kiűz, megtisztít, siet, söpör, sürget, száműz, szeretkezni, végigsöpör, visszatér

fegen scopare, chiavare, spazzare

fegen barrer

fegen يَكْنِس

fegen zamést

fegen feje

fegen σκουπίζω

fegen lakaista

fegen mesti

fegen 掃く

fegen 쓸다

fegen feie

fegen rozciągnąć się

fegen мести

fegen sopa

fegen กวาด

fegen quét

fegen 扫

fe|gen

vt

(mit Besen) → to sweep; (= auffegen) → to sweep up; (Sw) (= wischen) → to wipe; (mit Bürste) → to scrub; den Schmutz von etw fegen → to sweep sth (clean)

(Hunt) Geweih → to fray

vi

(= ausfegen) → to sweep (up)

aux sein (inf: = jagen) → to sweep; (Wind auch) → to race

---

fegen	→	to bomb along
fegen	→	to bomb
fegen	→	to brush
fegen	→	to sweep

---

etw. unter den Teppich fegen [auch fig.]	→	to sweep sth. under the carpet [also fig.]
etw. einfach vom Tisch fegen	→	to discount sth. [disregard]
den Boden kehren / fegen	→	to give the floor a sweep