faustdick

faust·dick es faustdick hinter den Ohren haben (umg.) gewitzt sein

---

faust•dick Adj

1. so dick wie eine Faust <ein Tumor>

2. nur attr, nicht adv; sehr groß < meist eine Lüge>

3. faustdick auftragen einen Sachverhalt sehr übertrieben darstellen
|| ID ↑ Ohr

---

faustdick

adjective faustdick [ˈfaustˈdɪk] (Note: nur in Verbindungen)

es faustdick hinter den Ohren haben
schlau und hinterhältig sein

eine faustdicke Lüge
eine freche, offensichtliche Lüge

Übersetzungen

faust|dick (inf)

adj eine faustdicke Lüge → a whopper (inf), → a whopping (great) lie (inf); eine faustdicke Überraschung → a huge surprise

adv das ist faustdick gelogen → that’s a whopping lie (inf), → that’s a whopper (inf); er hat es faustdick hinter den Ohren → he’s a sly or crafty one (inf); faustdick auftragen → to lay it on thick (inf)

---

Er hat es faustdick hinter den Ohren.	→	He's a sly old dog.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	→	He's a deep me.