fast

fạst

Adv. fạst

(≈ beinahe) nahe an einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Maßzahl fast zehn Stunden gearbeitet haben, fast einhundert Kilogramm wiegen

---

fạst Partikel; betont und unbetont

1. verwendet vor Adjektiven und Adverbien, um auszudrücken, dass die genannte Qualität od. Quantität nicht ganz erreicht wird ≈ nahezu, annähernd: Es war schon fast dunkel, als er von der Arbeit kam; Er wäre fast zornig geworden, wenn du ihn noch länger geärgert hättest; Der Eimer war fast voll, als sie ihn umstieß; Wir haben uns seit fast einem ganzen Jahr nicht mehr gesehen

2. verwendet mit Verben, um auszudrücken, dass eine mögliche od. wahrscheinliche Handlung nicht eingetreten ist ≈ beinahe: Ich wäre fast verzweifelt, wenn du mir nicht geholfen hättest

---

fast

particle fast [fast]

1  annähernd so, dass der genannte Zustand, die genannte Menge o. Ä. nicht ganz erreicht wird

Das Bild ist fast fertig.

Es haben fast 5000 Leute unterschrieben.

Sie ist seit fast vier Jahren geschieden.

2  beinahe so, dass ein Ereignis, eine Entwicklung gerade noch verhindert wurde

Jetzt hätte ich fast vergessen, die Tür abzuschließen.

Thesaurus

fast: so gut wie, sozusagen, weitestgehend

Übersetzungen

fast presque, à peu près

fast quasi

fast bijkans, bijna, haast, schier, vrijwel, welhaast, zo goed als, zowat, bijna

fast pertode, porpouco, quase

fast az daha, hemen hemen, neredeyse

fast casi

fast hampir, nyaris

fast mox

fast едва ли не, почти, чуть не

fast amper

fast تقريباً

fast téměř

fast næsten

fast σχεδόν

fast melkein

fast skoro

fast ほとんど

fast 거의

fast nesten

fast prawie

fast nästan

fast เกือบจะ

fast gần như

fast 几乎

fạst

adv → almost, nearly; fast nie → hardly ever, almost never; fast nichts → hardly anything, almost nothing; ich wäre fast überfahren worden → I was almost or nearly run over