Fassung

Fạs·sung die <Fassung, Fassungen>

1. die Einrahmung von etwas ein Diamant mit silberner Fassung, ein Brunnen mit einer Fassung aus Feldsteinen

2. das zum Einschrauben einer Glühbirne vorgesehene Gewinde Die Birne passt nicht in die Fassung.

3. (kein Plur.) inneres Gleichgewicht; Beherrschtheit die Fassung bewahren/verlieren

4. die sprachliche Form eines Textes den Text in eine bessere/straffere Fassung bringen

5. Version, Bearbeitung Von diesem Gedicht gibt es verschiedene Fassungen., die neue Fassung eines Stücks
Spät-, Ur-

---

Fạs•sung¹ die; -, -en

1. eine Art elektrische Vorrichtung, in die man etwas hineinschraubt od. hineinsteckt (meist eine Glühbirne), damit es elektrischen Kontakt hat und hält: eine Glühbirne in die Fassung schrauben

2. eine Art Rahmen, in dem etwas befestigt ist ≈ Einfassung: die goldene Fassung eines Diamanten

---

Fạs•sung² die; -, -en; die sprachliche Form und der Inhalt eines Textes, Filmes o. Ä. ≈ Version: die erste, endgültige Fassung eines Dramas; Ich habe nur die deutsche Fassung des Films gesehen
|| -K: Originalfassung

---

Fạs•sung³ die; -; nur Sg; die Fähigkeit, seine Gefühle durch seinen Willen zu beherrschen und nicht nach außen zu zeigen ≈ Selbstbeherrschung <die Fassung bewahren, verlieren; aus der Fassung geraten>: Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen

---

Fassung

noun feminine Fassung (Fassung; Fassungen) [ˈfasʊŋ]

1 von Text, Filmeine von mehreren Versionen

ein Text in einer gekürzten Fassung

den Film in der Originalfassung sehen

2 für Brillenglas, Glühbirne, EdelsteinTeil eines Gegenstands, der etw. hält, in dem etw. befestigt wird

eine neue Glühbirne in die Fassung schrauben

ein Rubin in einer goldenen Fassung

Brillenfassung

3  Haltung Beherrschung der Gefühle, sodass sie für andere nicht erkennbar werden

die Fassung verlieren / bewahren

etw. mit Fassung tragen

Thesaurus

Fassung: Halterung, Steckdose

Übersetzungen

Fassung ampleur, grandeur, importance, situation, taille

Fassung bestek, grootte, inlijsting, omvang, situatie, stand, stand van zaken, toestand, uitgebreidheid

Fassung amplidão, amplitude, circunstância, condição, dimensão, extensão, grandeza, posição, situação

Fassung çerçeve, duy, ılım, itidal, metin, sakinlik, soğukkanlılık

Fassung montatura, versione

Fạs|sung

f <-, -en>

(von Juwelen) → setting; (von Bild) → frame; (Elec) → holder

(= Bearbeitung, Wortlaut) → version; ein Film in ungekürzter Fassung → the uncut version of a film; ein Buch in ungekürzter Fassung → the unabridged version of a book; ein Film in deutscher Fassung → a film with German dubbing

no pl (= Ruhe, Besonnenheit) → composure; die Fassung bewahren or behalten → to maintain one’s composure; etw mit Fassung tragen → to take sth calmly or with equanimity; die Fassung verlieren → to lose one’s composure; völlig außer Fassung geraten → to lose all self-control; jdn aus der Fassung bringen → to disconcert or throw (inf) → sb; Redner auch → to put sb off

---

Fassung	→	mounting
Fassung	→	collectedness
Fassung	→	version
Fassung (Brille)	→	rim
Fassung (Brille)	→	frame
Fassung (Lampe)	→	socket
aus der Fassung bringen	→	to upset
aus der Fassung bringen	→	to confuse
aus der Fassung bringen	→	to agitate
außer Fassung	→	frantic
die Fassung bewahren	→	to keep one's countenance
die Fassung verlieren	→	to get into a froth
die Fassung verlieren	→	to blow one's cool [Am.]
in der vorliegenden Fassung	→	in its present form

---

es mit Fassung tragen	→	to take it on the chin [fig.: to endure sth.]
nach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]	→	to struggle to retain one's composure
nach / um Fassung ringen [nach Gefühlsausbruch]	→	to try to regain one's composure