farbig

fạr·big

Adj. fạr·big

1. sehr bunt farbige Kostüme tragen, ein farbiges Bild abgeben
Farbigkeit

2. (nicht steig.) (↔ schwarzweiß) so, dass es die natürlichen Farben (annähernd) wiedergibt ein farbiges Foto, farbige Fernsehbilder

3. (nicht steig.) (↔ farblos) getönt farbige Brillengläser, eine farbige Flüssigkeit

4. (nicht steig.) (↔ weiß) dunkelhäutig farbige Menschen

5. (übertr. ≈ lebhaft) so, dass man sich etwas gut vorstellen kann eine farbige Schilderung

---

fạr•big Adj

1. mit den Farben rot, blau, grün, gelb usw (im Gegensatz zu schwarz und weiß) ≈ bunt (1): eine Zeichnung farbig ausmalen
|| -K: einfarbig, zweifarbig, vielfarbig, verschiedenfarbig
|| NB: farbig betont, dass mindestens eine Farbe außer schwarz und weiß vorhanden ist, bunt (1) betont, dass mehrere Farben vorhanden sind

2. mit einer bestimmten Farbe (1) ↔ farblos <Glas, Licht>

3. nicht adv; zu den Menschen mit einer braunen od. schwarzen Hautfarbe gehörend ↔ weiß: die farbige Bevölkerung Südafrikas

4. mit verschiedenen Farben (1), sodass ein lebhafter, fröhlicher Eindruck entsteht ≈ bunt (1): Die Masken beim Karneval in Venedig bieten dem Betrachter ein farbiges Bild

5. mit lebhaften Worten, sodass der Leser, Zuhörer od. Zuschauer eine deutliche Vorstellung von etwas bekommt ≈ anschaulich ↔ nüchtern (3) <eine Schilderung>
|| zu

1, 2, 4. und

5. Fạr•big•keit die; nur Sg

---

farbig

adjective farbig [ˈfarbɪç]

1 Bild bunt Farben aufweisend

2 Schilderung anschaulich lebhaft, sodass man sich etw. gut vorstellen kann

adverb farbig

ein Bild farbig ausmalen / drucken

Übersetzungen

farbig renkli

farbig colorato

fạr|big

adj

→ coloured (Brit), → colored (US); (fig) Schilderung → vivid, colourful (Brit), → colorful (US); ein farbiger Druck → a colo(u)r print; eine farbige Postkarte → a colo(u)r postcard

attr Hautfarbe → colo(u)red

adv (= in Farbe) anstreichen → in a colo(u)r; (= anschaulich) schildern → colo(u)rfully, vividly; farbig fotografieren → to take colo(u)r photographs, to photograph in colo(u)r

---

farbig	→	colored [Am.]
farbig	→	coloured [Br.]

---

farbig unterlegt	→	highlighted in colour [Br.]
farbig machen	→	to color [Am.]