Falten

fạl·ten (mit OBJ) jmd. faltet etwas

1. Papier oder Stoff entlang einer Linie umlegen und damit in eine bestimmte Form bringen Er faltete den Brief und steckte ihn in den Umschlag., ein Hemd/ein Tischtuch falten und in den Schrank legen

2. ineinander verschränken die Hände falten, mit gefalteten Händen beten

3. (fachspr.) wellenförmig zusammenpressen Gesteinsschichten falten

---

fạl•ten; faltete, hat gefaltet; [Vt]

1. etwas falten (meist genau in der Mitte) eine Falte (2) in ein Stück Papier od. Stoff machen und es dann zusammenlegen <ein Handtuch, eine Serviette, ein Blatt Papier genau, sauber falten; etwas einfach, doppelt falten>

2. die Hände falten beide Handflächen aufeinanderlegen, besonders um zu beten <die Hände zum Gebet falten>

3. die Stirn falten ≈ die Stirn runzeln
|| zu

1. fạlt•bar Adj; Fạl•tung die

---

falten

verb transitive falten [ˈfaltən]

1 Papier, Hemdordentlich zusammenlegen, sodass eine Kante entsteht

einen Brief falten

2 Händeaneinanderlegen

die Hände zum Gebet falten

Thesaurus

falten: zusammenklappen, knicken, falzen, kniffen

Übersetzungen

Falten plier

Falten piegare

Falten omvouwen, plooien, vouwen

Falten dobrar, fazerpregas, ferrar, vincar

Falten buruşuk, katlamak, kıvrım, plise

Falten sepnout, složit, přeložit

Falten διπλώνω, σταυρώνω

Falten faldi

Falten doblar, plegar

Falten 折る, 折りたたむ

Falten foolden, folen, złożyć

Falten يَطْوي

Falten folde

Falten taittaa

Falten preklopiti

Falten ...을 접다

Falten folde

Falten складывать

Falten vika

Falten พับ

Falten gấp

Falten 折叠

fạl|ten

vt → to fold; die Stirn falten → to knit one’s brow

vr → to fold

---

falten	→	to wrinkle (up)
falten	→	to fold
falten	→	to flex
falten	→	to pleat
falten	→	to crease
falten (gleitenden Durchschnitt bilden) [math.]	→	to convolve
Falten werfen	→	to pucker
Falten werfen	→	to wrinkle (up)
in Falten legen	→	to purse
in Falten legen	→	to pucker
in Falten legen	→	to plicate
neu falten	→	to refold

---

die Stirn in Falten legen	→	to wrinkle one's brow
die Stirn in Falten legen	→	to furrow one's brow
Falten werfen	→	to pucker [material]