Fall

(weiter geleitet durch falles)

Fạll

 der <Falls (Falles)>1 (kein Plur.)
1. die senkrechte Bewegung von oben nach unten der Fall aus 2000 Metern Höhe, der freie Fall eines Körpers, der lautlose Fall der Schneeflocken
2. (≈ Sturz) sich beim Fall vom Gerüst schwer verletzen
3. die Art, wie ein Stoff herabhängt der Fall des Kleides/der Gardinen
4. das Scheitern oder der Untergang der Fall einer Stadt nach langer Belagerung, der Fall der Berliner Mauer
zu Fall kommen (geh.) stürzen oder scheitern auf der Treppe zu Fall kommen, Der Präsident ist durch eine Intrige zu Fall gekommen.
jemanden zu Fall bringen (geh.) bewirken, dass jmd. stürzt oder scheitert

Fạll

 der <Falls (Falles), Fälle>2
1. eine Situation, die eintreten kann im günstigsten/schlimmsten Fall(e), auf jeden Fall/auf alle Fälle, für den Fall/gesetzt den Fall, dass wir verlieren, ..., Wenn das der Fall sein sollte/In diesem Fall, ...
2. ein Sachverhalt, mit dem man sich unter einem bestimmten Aspekt beschäftigen muss ein juristischer/medizinischer Fall, ein akuter Fall von Blinddarmentzündung, ein alltäglicher/komplizierter/ hoffnungsloser/besonders schwerer Fall, Das ist ein ganz klarer Fall., Jeder Fall hat seine Besonderheiten., Wir entscheiden von Fall zu Fall, wie wir vorgehen.
3sprachwiss.: (≈ Kasus) der erste/dritte Fall, ein Adjektiv/Pronomen/Substantiv in den zweiten Fall setzen
jemand ist ein hoffnungsloser Fall (umg.) jmd. ist unverbesserlich und will sich nicht ändern
jemand/etwas ist nicht mein Fall (umg.) jmd. oder etwas gefällt mir nicht
auf jeden Fall ganz bestimmt
auf alle Fälle unbedingt
auf keinen Fall absolut nicht
gesetzt den Fall, dass ... (geh.) angenommen, dass ...

Fạll

1 der; -(e)s; nur Sg
1. das Fallen (1): Während des Falls öffnete sich der Fallschirm
2. das Fallen (2) ≈ Sturz: sich bei einem Fall schwer verletzen
3. der freie Fall Phys; das beschleunigte Fallen (1) eines Körpers, auf den nur die Schwerkraft wirkt
|| K-: Fallgeschwindigkeit, Fallgesetz
|| ID jemanden/etwas zu Fall bringen geschr; verhindern, dass jemand od. ein Plan Erfolg hat <eine Regierung, jemandes Pläne zu Fall bringen>; jemand/etwas kommt zu Fall jemand/etwas hat keinen Erfolg

Fạll

2 der; -(e)s, Fäl•le
1. ein Fall + Gen /von etwas; der Fall, dass … eine Situation, die eintreten kann od. die jemanden betrifft <im äußersten, schlimmsten Fall; in diesem, keinem, jedem Fall; in vielen, seltenen, den meisten Fällen>: Für den Fall, dass es regnet, habe ich einen Schirm dabei; So ein Fall ist noch nie eingetreten; Im Fall/Falle von Blitzschlag/eines Blitzschlags bezahlt die Versicherung den Schaden; Was würdest du in meinem Fall (= wenn du in meiner Situation wärest) tun?; Eigentlich darf ich das nicht, aber in Ihrem Fall (= dieses Mal) will ich eine Ausnahme machen
|| -K: Krankheitsfall, Kriegsfall, Notfall, Unglücksfall
2. ein Fall + Gen /von etwas ein Beispiel, das in bestimmter Weise vorkommt <ein alltäglicher, trauriger, ungewöhnlicher Fall>: Dieses Unglück ist ein typischer Fall von Unachtsamkeit
|| -K: Einzelfall, Extremfall, Normalfall, Sonderfall, Spezialfall
3. eine Angelegenheit, die besonders von der Polizei od. vor Gericht untersucht wird <einen Fall untersuchen, vor Gericht bringen, bearbeiten, zu den Akten legen (= nicht weiter bearbeiten)>: der Fall Alfred Meier
|| -K: Kriminalfall, Rechtsfall, Mordfall
4. ein Patient, der von einem Arzt behandelt wird: Die schweren Fälle liegen auf der Intensivstation; Sie ist ein hoffnungsloser Fall (= man kann ihr nicht helfen); Er ist ein Fall für den Psychiater (= ein Psychiater sollte ihn behandeln)
7. Ling; die jeweilige Form der Deklination ≈ Kasus: Die vier Fälle im Deutschen heißen Nominativ, Akkusativ, Dativ und Genitiv
|| ID etwas ist (nicht) der Fall etwas ist (nicht) so: Es ist oft der Fall, dass übertriebener Eifer schadet; auf jeden Fall/auf alle Fälle
a) ganz bestimmt, mit Sicherheit;
b) ≈ jedenfalls; auf/für alle Fälle ≈ vorsichtshalber; auf keinen Fall ganz bestimmt nicht, unter keinen Umständen; von Fall zu Fall für jedes einzelne Beispiel <etwas von Fall zu Fall entscheiden; etwas ist von Fall zu Fall unterschiedlich>; klarer Fall! gespr ≈ selbstverständlich; jemand/etwas ist (nicht) jemandes Fall gespr; jemand/etwas gefällt jemandem (nicht); im Falle eines Falles gespr; falls eine bestimmte (meist schwierige) Situation eintritt

Fall

(fal)
substantiv männlich
Fall(e)s , Fälle (ˈfɛlə)
1. eine bestimmte Situation, die eintreten könnte Was macht man in so einem Fall? Nimm deinen Schlüssel mit für den Fall, dass ich noch nicht zu Hause bin.
a. Ob zu Recht oder nicht, er hat auf alle Fälle gewonnen.
b. Ich nehme auf alle Fälle Bargeld mit.

a.
b. Sie sollten auf jeden Fall zum Arzt gehen.
c. Ich werde auf jeden Fall kommen.

unter keinen Umständen Geh auf keinen Fall mit Fremden mit.
vorsichtshalber
2. ein bestimmtes Beispiel, das vorgekommen ist ein typischer Fall von Selbstüberschätzung
wenn ...
in jedem einzelnen Fall, jeweils Die Behandlung ist von Fall zu Fall unterschiedlich.
etw. trifft zu, ist so Kinder sollen mit Fieber nicht zur Schule gehen, aber das ist ja bei Tim nicht der Fall.
3. Recht rechtliche Angelegenheit der Fall Müller gegen Schulz einen Fall vor Gericht verhandeln
4. Medizin Auftreten einer Krankheit bei jdm mehrere Fälle von Lebensmittelvergiftung Solche Fälle müssen stationär behandelt werden.
5. Grammatik Kategorie von Formen, an denen man die syntaktische Funktion von Wörtern im Satz erkennt Der Genitiv ist der 2. Fall.
6. das Fallen sich im freien Fall befinden Beim Fall von der Gartenmauer brach er sich ein Bein. Aufstieg und Fall des Römischen Reiches fallen
Thesaurus
Übersetzungen

Fall

vaka, dava, durum, düşme, hal durum, olay, örnek

Fall

tapaus, putous, sijamuoto, esimerkki

Fall

případ

Fall

tilfælde

Fall

slučaj

Fall

事例, 場合

Fall

사례, 예

Fall

exempel, mål

Fall

กรณี, เหตุการณ์, ตัวอย่าง

Fall

trường hợp, ví dụ

Fall

案例

Fạll

1
m <-(e)s, º e>
(= das Hinunterfallen)fall; im/beim Fall hat er …when/as he fell he … ? frei 1 a
(= das Zufallkommen)fall; (fig) (von Menschen, Regierung)downfall; (von Plänen, Gesetz etc)failure; zu Fall kommen (lit geh)to fall; über die Affäre ist er zu Fall gekommen (fig)the affair was or caused his downfall; zu Fall bringen (lit geh)to make fall, to trip up; (fig) Menschento cause the downfall of; Regierungto bring down; Gesetz, Plan etcto thwart; Tabuto break down
(fig: = Untergang, Sturz) → fall
(von Kurs, Temperatur etc)drop, fall (+genin)
(von Gardine etc)hang, drape

Fạll

2
m <-(e)s, º e>
(= Umstand) gesetzt den Fallassuming or supposing (that); für den Fall, dass ich …in case I …; für den Fall meines Todes, im Falle meines Todesin case I die; für alle Fällejust in case; in jedem Fall(e)always; in keinem Fall(e)never; auf jeden Fallat any rate, at all events; auf keinen Fallon no account; auf alle Fällein any case, anyway; für solche Fällefor such occasions; im äußersten Fall(e)if the worst comes to the worst; im anderen Fall(e)if not, if that is not the case; im günstigsten/schlimmsten Fall(e)at best/worst; im Falle eines Fallesif it comes to it; wenn dieser Fall eintrittif this should be the case, if this should arise
(= gegebener Sachverhalt)case; in diesem Fallin this case or instance; ein Fall von …a case or an instance of …; von Fall zu Fallfrom case to case, from one case to the next; (hin und wieder) → periodically; in diesem Fall(e) will ich noch einmal von einer Bestrafung absehen, aber …I won’t punish you on this occasion, but …; jds Fall sein (inf)to be sb’s cup of tea (inf); klarer Fall! (inf)sure thing! (esp US inf), → you bet! (inf)
(Jur, Med: = Beispiel, Person) → case; ein hoffnungsloser Falla hopeless case
(Gram: = Kasus) → case; der erste/zweite/dritte/vierte Fallthe nominative/genitive/dative/accusative case; der fünfte Fall (= Ablativ)the ablative case; (= Instrumental)the instrumental case; der sechste Fall (= Vokativ)the vocative case; (= Präpositiv)the prepositional case

Fạll

3
nt <-(e)s, -en> (Naut) → halyard
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. HydeThe Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson]
Sanft entschlafen. Commissario Brunettis sechster FallThe Death of Faith / [US] Quietly in Their Sleep [Donna Leon]
Venezianische Scharade. Commissario Brunettis dritter FallThe Anonymous Venetian / [US] Dressed for Death [Donna Leon]