Fallen

fạl·len <fällst, fiel, ist gefallen> (ohne OBJ) jmd./etwas fällt (von etwas Dat.)

1. sich von oben nach unten bewegen Die Äpfel fallen vom Baum., Regen/Schnee fällt vom Himmel., Mir ist das Glas aus der Hand gefallen., Du hast den Ball fallen lassen., Der Arbeiter ist vom Gerüst gefallen.

2. jmd./etwas fällt zu Grunde gehen; vernichtet werden Viele Soldaten fielen in dieser Schlacht., Nach langer Belagerung ist die Festung gefallen., Grenzen/trennende Schranken/Regierungen fallen.

3. jmd. fällt stürzen oder sich schnell irgendwohin bewegen Sie ist gefallen und hat sich das Bein gebrochen., Sie fielen todmüde ins Bett., auf die Knie fallen, jemandem um den Hals fallen

4. etwas fällt (≈ sinken ↔ steigen) geringer werden Die Temperatur fällt., Der Wasserspiegel fällt.

5. etwas fällt (übertr. ↔ steigen) an Wert verlieren Die Aktien/Börsenkurse fallen., Das Niveau der Sendung ist sehr gefallen., Die Preise fallen.

6. etwas fällt sich irgendwie ereignen Es fiel ein Schuss., Ist so eine Bemerkung/der Name wirklich gefallen?, Das Urteil ist gefallen.

7. jmd. fällt in/unter etwas Akk. (plötzlich) in einen Zustand geraten in Ohnmacht/in tiefen Schlaf fallen, beim König in Ungnade fallen, Die Pferde fallen in Galopp., unter die Räuber fallen

8. etwas fällt auf jmdn./etwas treffen Das Los ist auf dich gefallen., Licht fällt auf ihr Gesicht., Ein Schatten fiel auf den Weg., Ihr Geburtstag fällt auf einen Freitag., Die Konferenz fällt in die Urlaubszeit.

9. etwas fällt in/auf etwas Akk. zu etwas gehören Das fällt nicht in meinen Bereich., unter ein Gesetz fallen, Dieses Tier fällt in die Gruppe der Beuteltiere.
etwas fallenlassen (übertr.) (Pläne) aufgeben, auf etwas verzichten
mit der Tür ins Haus fallen (umg. abwert.) sofort auf ein Thema zu sprechen kommen
jemandem in den Rücken fallen (abwert.) jmdn. verraten
nicht auf den Mund gefallen sein (umg.) gut reden können
nicht auf den Kopf gefallen sein nicht dumm sein

---

fạl•len; fällt, fiel, ist gefallen; [Vi]

1. etwas fällt etwas bewegt sich (aufgrund seines Gewichts) nach unten (u. bleibt liegen): Im Herbst fällt das Laub von den Bäumen; Das Glas ist auf den Boden gefallen und zerbrochen; Heute Nacht sind zehn Zentimeter Schnee gefallen

2. jemand fällt jemand verliert (in einer sitzenden, stehenden o. Ä. Position) das Gleichgewicht und kommt mit dem Körper auf den Boden ≈ jemand stürzt: Als er am Ufer entlangging, rutschte er aus und fiel in den See

3. etwas fällt (von irgendwoher) irgendwohin <Licht, (die) Sonne, Schatten, jemandes Blick o. Ä.> gelangt (von irgendwoher) auf eine bestimmte Stelle: Ihr Blick fiel zufällig auf das Foto; Durch die Ritzen des Fensterladens fiel das Licht ins Zimmer

4. etwas fällt etwas wird in seiner Höhe, in seinem Ausmaß weniger, geringer ≈ etwas sinkt ↔ etwas steigt <die Temperatur, der Druck>: Der Wasserspiegel des Rheins ist um einen Meter gefallen

5. etwas fällt etwas wird in seinem Wert geringer ↔ etwas steigt <die Preise; Wertpapiere>

6. etwas fällt geschr; etwas existiert nicht mehr, etwas wird eliminiert <eine Sprachbarriere, ein Tabu>
|| NB: meist im Perfekt verwendet

7. jemand fällt (im Krieg) euph; ein Soldat stirbt im Kampf

8. jemandem um den Hals fallen jemanden (vor Freude od. Begeisterung) umarmen

9. auf die Knie fallen sich plötzlich auf den Boden werfen und knien: Der Verurteilte fiel auf die Knie und bat um Gnade

10. etwas fällt etwas wird ausgeführt od. durchgeführt, etwas ereignet sich <eine Entscheidung, ein Urteil, ein Beschluss o. Ä.>

11. ein Schuss fällt ein Schuss wird abgefeuert

12. ein Name, ein Wort fällt ein Name, ein Wort wird (nebenbei) genannt: Im Gespräch ist auch dein Name gefallen

13. etwas fällt auf/in etwas (Akk) etwas findet zu einem bestimmten Zeitpunkt statt: Der 1. Mai fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag; In die Zeit um 1200 fällt die Blüte des Minnesangs

14. etwas fällt in etwas (Akk) etwas gehört sachlich od. thematisch zu einem bestimmten Bereich: Dieser Fall fällt nicht in meinen Kompetenzbereich

15. etwas fällt an jemanden etwas kommt in jemandes Besitz: Das Erbe fiel an seine Kinder

16. jemand fällt in etwas (Akk) jemand kommt (plötzlich) in einen bestimmten Zustand <jemand fällt in schwere Depressionen, in tiefen Schlaf, in Ungnade>

17. durch <eine Prüfung, ein Examen> fallen gespr; eine Prüfung, ein Examen nicht bestehen: durchs Abitur fallen

18. <Haare, Locken> fallen (jemandem) irgendwie Haare, Locken sehen so aus, wie im Adj. beschrieben: Ihre Locken fallen sehr hübsch (= sie hat sehr hübsche Locken)

19. etwas fallen lassen aufhören (2), sich mit etwas zu beschäftigen ≈ etwas aufgeben (2) <einen Gedanken, einen Plan, ein Projekt, ein Thema o. Ä. fallen lassen>

20. jemanden fallen lassen gespr; jemandem nicht mehr helfen: Nach dem Skandal ließen ihn seine Freunde fallen

21. <eine Andeutung, eine Bemerkung> (über jemanden/etwas) fallen lassen kurz sagen, was man über jemanden/etwas denkt

---

fallen

verb intransitive fallen ( fällt; fiel; gefallen) [ˈfalən] (Note: Perfekt mit sein)

1  (auf den Boden) sich durch sein Gewicht schnell in Richtung zum Boden hin bewegen

Das Kind ist von der Mauer gefallen.

Das Glas ist vom Tablett gefallen.

Gestern fiel Schnee.

2  (beim Gehen usw.) das Gleichgewicht verlieren und zu Boden stürzen

Pass auf, dass du nicht fällst!

Der Junge stolperte und fiel in den Schlamm.

3  (in einen Sessel, aufs Bett) sich mit einer heftigen Bewegung hinsetzen, hinlegen

Sie ließ sich müde in einen Sessel fallen.

4 Wasserspiegel, Temperatur, Preis, Wert usw. sinken niedriger werden

Der Luftdruck / Das Barometer ist gefallen.

5 Soldatim Krieg sterben

6 Blick, Lichtan eine bestimmte Stelle gelangen

Sein Blick fiel auf den Koffer des Mannes.

7 Entscheidung, Schuss, Tor usw.ausgeführt werden

Morgen soll die Entscheidung fallen.

8 Name, Wortim Gespräch erwähnt werden

9 Weihnachten, Geburtstag usw.in einem Jahr an einem bestimmten Tag stattfinden

Heiligabend fällt dieses Jahr auf einen Samstag.

jdm um den Hals fallen
jdn stürmisch umarmen

vor jdm auf die Knie fallen
als Zeichen der Demut, Unterordnung

Thesaurus

fallen: purzeln (umgangssprachlich), hinschlagen, hinfallen, fliegen (umgangssprachlich), plumpsen (umgangssprachlich), stürzen

Übersetzungen

Fallen s'abattre, tomber, baisser, décroître, descente

Fallen afvallen, neervallen, storten, vallen, verschieten

Fallen cair, desabar, ruir, tombar

Fallen düşmek, şehit düşmek, tuzak

Fallen kaatua, pudota

Fallen falla

Fallen falle

Fallen padać, spadać, spaść

Fallen caer, caerse

Fallen cadere, diminuire

Fallen падать, пасть, упасть

Fallen يَقَع

Fallen upadnout

Fallen falde

Fallen πέφτω

Fallen pasti

Fallen 落ちる

Fallen 추락하다

Fallen ramla

Fallen หล่น

Fallen ngã

Fallen 落下

fạl|len pret <fiel>, ptp <gefạllen>

vi aux sein

(= hinabfallen, umfallen) → to fall; (Gegenstand, Wassermassen) → to drop; (Theat: Vorhang) → to fall, to come down; (Klappe) → to come down, to drop; etw fallen lassen → to drop sth; über etw (acc) fallen → to trip over sth; sich fallen lassen → to drop; (fig) → to give up; durch eine Prüfung etc fallen → to fail an exam etc; ein gefallener Engel → a fallen angel; ein gefallenes Mädchen (dated) → a fallen woman (dated) ? auch Groschen b, Nase a

(= hängen: Vorhang, Kleid etc) → to hang; (= reichen) → to come down (→ bis auf +acc → to); die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn → her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

(= abfallen, sinken) → to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) → to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) → to fall; (Nachfrage, Ansehen) → to fall off, to decrease; im Preis/Wert fallen → to go down or drop or fall in price/value; im Kurs fallen → to go down, to drop

(= im Krieg ums Leben kommen) → to fall, to be killed; gefallen → killed in action; er ist gefallen → he was killed in action; mein Mann ist (im Krieg) gefallen → my husband was killed in the war

(= erobert werden: Festung, Stadt etc) → to fall

(fig) (Gesetz, Passus etc) → to be dropped; (Tabu, Brauch etc) → to disappear

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen → to grab the steering wheel from sb; einem Pferd in die Zügel fallen → to grab a horse’s reins; die Tür fällt ins Schloss → the door clicks shut; die Tür ins Schloss fallen lassen → to let the door shut; der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke → the lion pounced on (the flank of) the gnu ? Hals a, Wort c

(= treffen: Wahl, Verdacht) → to fall, to light (form) → (auf +acc (up)on); das Licht fällt durch die Luke → the light comes in through the skylight; das Los, das zu tun, fiel auf ihn → it fell to his lot to do that

(= stattfinden, sich ereignen: Weihnachten, Datum etc) → to fall (→ auf +acc → on); (= gehören) → to come (→ unter +acc → under, in +acc → within, under); in eine Zeit fallen → to belong to an era; unter einen Begriff fallen → to be part of a concept; aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen → to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

(= zufallen: Erbschaft etc) → to go (→ an +acc → to); das Elsass fiel an Frankreich → Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) → Alsace went to France

(= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) → to be made; (Urteil) → to be passed or pronounced; (Schuss) → to be fired; (Sport: Tor) → to be scored

(Wort) → to be uttered or spoken; (Name) → to be mentioned; (Bemerkung) → to be made

(= geraten) in Schlaf fallen → to fall asleep; in eine andere Tonart fallen → to speak in or (absichtlich) adopt a different tone (of voice); in eine andere Sprache fallen → to lapse or drop into another language; in eine andere Gangart fallen → to change one’s pace ? Opfer b, Rahmen b, Rolle d

(= sein) ? Last b, lästig, leichtfallen, schwerfallen

---

Fallen	→	descent
Fallen	→	drop
fallen	→	to impinge (on)
fallen	→	to flop
fallen	→	to fall
fallen	→	to decrease
fallen	→	to plunge
fallen	→	to lower
fallen	→	to tumble
fallen (Preise)	→	to shorten
fallen lassen	→	to dump
fallen lassen	→	to drop
fallen lassen	→	to cast off
fallen lassen	→	to plump down
fallen lassen	→	to let drop
fallen lassen	→	to dump down
fallen lassen	→	to drop down
(einem Betrug) zum Opfer fallen	→	to fall victim to
(Kurs) fallen	→	to depreciate (exchange rate)
(kurz) in Schlaf fallen	→	to nod off
anheim fallen	→	to fall victim to
aus der Rolle fallen [übtr.]	→	to misbehave
aus der Rolle fallen [übtr.]	→	to forget oneself
auseinander fallen	→	to break up
auseinander fallen	→	to fall to pieces
auseinander fallen	→	to fall apart
Einbau von Fallen	→	entrapment
frei fallen	→	to free-fall
in alle Richtungen zu Boden fallen	→	to cascade
in Ohnmacht fallen	→	to swoon
ins Leere fallen	→	to grasp at nothing
ins Wasser fallen	→	to fall through
schnell fallen	→	to plummet
schnell fallen (Preise)	→	to hurtle down
sich fallen lassen	→	to flop

---

Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter.	→	Not idly do the leaves of Lorien fall. [The Lord of the Rings]
alle Hüllen fallen lassen	→	to go the full monty [Br.] [coll.: strip completely naked]
(Man muss) die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.	→	One must celebrate when one has the opportunity.