Falle

Fạl·le die <Falle, Fallen>

1. ein Trick, mit dem jmd. jmdn. täuschen will jemandem eine Falle stellen, in eine Falle geraten, Vorsicht bei dieser Frage! Das ist eine Falle!

2. (umg. ≈ Bett) sich in die Falle hauen

3. eine Vorrichtung zum Fangen von Tieren Fallen im Wald aufstellen
Fuchs-, Mause-

4. (schweiz.) (Tür-)Klinke

---

Fạl•le die; -, -n

1. eine Konstruktion, mit der man Tiere fängt <eine Falle aufstellen, Fallen stellen, legen>: Die Maus ist in die Falle gegangen
|| -K: Kaninchenfalle, Mausefalle

2. jemandem eine Falle stellen; jemanden in eine Falle locken einen Trick anwenden, um jemanden zu täuschen und ihm zu schaden: Der Prüfer hat mir mit seiner Frage eine Falle gestellt, und ich bin darauf hereingefallen

3. gespr hum ≈ Bett

---

Falle

noun feminine Falle (Falle; Fallen) [ˈfalə]

1  (zum Tierfang) Konstruktion zum Fangen von Tieren

eine Falle aufstellen

Mausefalle

2  (zum Täuschen von Menschen) Trick o. Ä., mit dem jd getäuscht oder bei etw. Verbotenem erwischt werden soll

jdm eine Falle stellen

jdn in eine Falle locken

Radarfalle

Thesaurus

Falle: Fallgrube

Übersetzungen

Falle piège, guêpier

Falle slag, val, valknip, valkuil, valstrik

Falle alçapão, armadilha

Falle tuzak

Falle trampa, caer

Falle ansa

Falle trappola, tranello

Falle ловушка, капкан, подляна

Falle مصيدة

Falle past

Falle fælde

Falle παγίδα

Falle klopka

Falle わな

Falle 올가미

Falle felle

Falle pułapka

Falle fälla

Falle กับดัก

Falle cái bẫy

Falle 圈套

Fạl|le

f <-, -n>

(lit, fig) → trap; Fallen legen or stellen → to set traps; in eine Falle geraten or gehen (lit) → to get caught in a trap; (fig) → to fall into a trap; jdm in die Falle gehen, in jds Falle geraten → to walk or fall into sb’s trap; in der Falle sitzen → to be trapped; jdn in eine Falle locken (fig) → to trick sb; jdm eine Falle stellen (fig) → to set a trap for sb

(Tech) → catch, latch

(inf: = Bett) → bed; in der Falle sein or liegen → to be in bed; sich in die Falle hauen, in die Falle gehen → to hit the hay (inf), → to turn in; ab (mit euch) in die Falle! → off to bed!

---

Falle	→	pitfall
Falle	→	latch
Falle	→	gin
Falle	→	trap
Falle	→	mantrap
in die Falle gehen	→	to turn in [coll.]
in die Falle locken	→	to entrap
in die Falle locken	→	to trap
in einer Falle fangen	→	to snare

---

Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter.	→	Not idly do the leaves of Lorien fall. [The Lord of the Rings]
alle Hüllen fallen lassen	→	to go the full monty [Br.] [coll.: strip completely naked]
(Man muss) die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.	→	One must celebrate when one has the opportunity.